1 00:03:29,006 --> 00:03:30,735 Mis amigos-- 2 00:03:33,710 --> 00:03:36,543 - ¿Listo para el postre? - ¡Sí! 3 00:03:37,948 --> 00:03:40,883 Especialidad de la casa se sirve frío... 4 00:03:40,984 --> 00:03:44,078 pero se derrite muy rápido. 5 00:03:44,188 --> 00:03:47,419 Así que sugiero que lo engullamos. 6 00:04:24,461 --> 00:04:29,922 - ¿Sí? - Me gustaría ver a Stanford White. 7 00:04:30,033 --> 00:04:33,400 ¿A quién puedo preguntar? esta llamando? 8 00:04:33,504 --> 00:04:35,335 Aquí está mi tarjeta. 9 00:04:56,760 --> 00:04:57,818 Señor-- 10 00:05:01,198 --> 00:05:02,688 ¿Estás ahí, White? 11 00:05:07,938 --> 00:05:10,736 ¡Abrir la puerta! 12 00:05:10,841 --> 00:05:11,830 ¡Blanco! 13 00:05:14,645 --> 00:05:15,873 ¿Quién es? 14 00:05:19,116 --> 00:05:22,813 Sabes quién es. ¡Sabes muy bien quién es! 15 00:05:25,455 --> 00:05:28,515 Harry K. ¡Descongelamiento de Pittsburgh! 16 00:05:29,993 --> 00:05:32,928 ¿No crees que esto es ¿Un poco irregular, Sr. Thaw? 17 00:05:33,030 --> 00:05:35,055 ¡Mira, quiero hablar contigo! 18 00:05:35,165 --> 00:05:37,463 Difícilmente hay una manera de hacerlo, Sr. Deshielo. 19 00:05:37,568 --> 00:05:42,062 ¡No juegues conmigo, White! Mira, abre la puerta... 20 00:05:42,172 --> 00:05:44,265 o algunos amigos mios me lo abrirá. 21 00:05:44,374 --> 00:05:46,638 ¡Lo digo en serio! 22 00:05:46,743 --> 00:05:49,143 ¿Qué deseas? 23 00:05:51,782 --> 00:05:53,579 White, estoy aquí por la estatua. 24 00:05:53,684 --> 00:05:55,675 ¡Lo estoy derribando! 25 00:05:55,786 --> 00:05:58,414 me estoy cansando de este ridículo negocio. 26 00:05:58,522 --> 00:06:00,581 ¿Por qué no te vas ahora...? 27 00:06:00,691 --> 00:06:04,058 y ahórrame el problema de llamar a la policía? 28 00:06:23,480 --> 00:06:26,506 Maldita sea, deshielo, esa puerta no tiene precio! 29 00:06:26,617 --> 00:06:29,177 cuando vas a parar esta ridícula farsa? 30 00:06:29,286 --> 00:06:31,982 - ¡Estás creando el escándalo! - Puedo ver lo que está pasando aquí. 31 00:06:32,089 --> 00:06:33,420 Sr. Thaw-- 32 00:06:33,523 --> 00:06:35,184 se lo que haces con tus coristas. 33 00:06:35,292 --> 00:06:36,623 Sr. Thaw-- 34 00:06:36,727 --> 00:06:38,490 se que todo ¡ustedes están haciendo! 35 00:06:38,595 --> 00:06:40,859 Estoy seguro de que la policía También me gustaría saberlo. 36 00:06:40,964 --> 00:06:45,264 Permítanme presentarles al Comisario del policía Rheinlander Waldo. 37 00:06:45,369 --> 00:06:50,466 Estoy seguro de que quedará fascinado todas las historias que tienes para contar. 38 00:06:50,574 --> 00:06:53,475 Mira, no soy tonto. 39 00:06:53,577 --> 00:06:55,511 ¿Me oyes? No soy tonto. 40 00:06:55,612 --> 00:06:58,775 lo sé exactamente lo que estoy haciendo. 41 00:06:58,882 --> 00:07:01,442 Porque soy inteligente. Soy más inteligente que tú. 42 00:07:12,629 --> 00:07:13,857 Mis disculpas. 43 00:07:44,194 --> 00:07:47,186 - ¿Estamos listos? - Sí, eso creo. 44 00:07:52,903 --> 00:07:55,269 Déjame ver tus manos. 45 00:07:55,372 --> 00:07:57,272 Otro lado. 46 00:08:03,714 --> 00:08:06,046 Entonces, ¿algo interesante? ¿Le pasó a alguien esta semana? 47 00:08:13,357 --> 00:08:18,420 - Entonces soy el único, ¿verdad? - ¿Qué, querida? 48 00:08:19,863 --> 00:08:22,798 estaba yendo nuestras cuentas el otro día... 49 00:08:22,899 --> 00:08:26,027 y parece que nuestra fábrica tenía su mejor trimestre de todos los tiempos. 50 00:08:27,771 --> 00:08:30,239 Y estaba bastante intrigado para descubrir... 51 00:08:30,340 --> 00:08:33,070 que los elementos que fueron moviéndose más rápidamente... 52 00:08:33,176 --> 00:08:36,270 fueron los nuevos diseños de fuegos artificiales por tu hermano. 53 00:08:39,549 --> 00:08:41,107 Así es. 54 00:08:42,452 --> 00:08:44,613 Ya sabes, no hace mucho Tenía algunas dudas... 55 00:08:44,721 --> 00:08:47,087 que tu tenias las cosas ser mi pareja algún día. 56 00:08:47,190 --> 00:08:49,658 Pero estoy muy animado. 57 00:08:50,761 --> 00:08:52,661 Muy animado. 58 00:08:54,564 --> 00:08:57,032 Y a modo de agradecimiento... 59 00:08:57,134 --> 00:08:59,398 Me gustaría que dijeras la gracia familiar hoy. 60 00:09:05,175 --> 00:09:07,609 ¿Podríamos todos inclinar la cabeza? 61 00:09:14,484 --> 00:09:17,317 ¡Jesús! ¡Jesús! 62 00:09:22,159 --> 00:09:23,649 ¿Qué pasa, Brigitte? 63 00:09:24,761 --> 00:09:26,319 ¿Qué ocurre? 64 00:09:37,574 --> 00:09:39,269 Ay dios mío. 65 00:09:45,449 --> 00:09:49,010 Brigitte, ¿qué hiciste? ¡Contéstame! 66 00:09:49,119 --> 00:09:51,883 - No hice nada. - Entonces ¿qué es ese niño-- 67 00:09:51,988 --> 00:09:54,650 yo estaba derramando el agua de las verduras... 68 00:09:54,758 --> 00:09:56,919 entonces hubo una horrible gritando en el suelo... 69 00:09:57,027 --> 00:09:59,222 y yo miro, ¡y había un bebé! 70 00:10:07,771 --> 00:10:10,569 - Llame al Dr. Mueller. - Lo haré. 71 00:10:15,212 --> 00:10:17,510 ¿A dónde lo llevas? 72 00:10:17,614 --> 00:10:19,514 ¿No en la casa? 73 00:10:28,592 --> 00:10:33,029 Bueno, respira bien. Los latidos del corazón son fuertes. 74 00:10:33,129 --> 00:10:35,654 Parece un niño sano. 75 00:10:35,765 --> 00:10:37,733 ¿Hay algo deberíamos hacer? 76 00:10:37,834 --> 00:10:39,768 Bueno, mantenlo abrigado y seco. y no te preocupes. 77 00:10:40,804 --> 00:10:44,035 Si necesita algo, él será el primero en hacértelo saber. 78 00:10:44,140 --> 00:10:46,938 Estará bien. No te preocupes. 79 00:10:54,651 --> 00:10:57,620 Encontramos este escondido en un sótano a pocas cuadras. 80 00:10:57,721 --> 00:10:59,621 Ella no quiere hablar. 81 00:11:03,693 --> 00:11:06,958 Vas a tu habitación. 82 00:11:07,063 --> 00:11:10,089 Señorita, ¿este es su bebé? 83 00:11:17,641 --> 00:11:21,475 Señora, ¿este es su bebé? o no lo es? 84 00:11:25,649 --> 00:11:28,550 ¿Quieres hacerle la vida más fácil? tú mismo y dinos si o no... 85 00:11:29,486 --> 00:11:32,717 o quieres que te pregunte ¿El doctor está aquí para examinarte? 86 00:11:34,491 --> 00:11:37,392 Doctor, ¿le importa? 87 00:11:38,528 --> 00:11:41,088 ¿Podría tener algo de privacidad? 88 00:11:48,405 --> 00:11:52,000 -Jim, ¿te apetece un poco de té? - No, no. Eso está bien. 89 00:11:55,078 --> 00:11:56,978 Toda una situación. 90 00:11:58,114 --> 00:12:00,014 Increíble. 91 00:12:01,117 --> 00:12:02,744 Ahí estás. 92 00:12:04,421 --> 00:12:08,255 Estos negros dejan a los bebés como conejos. 93 00:12:08,358 --> 00:12:12,454 El tipo sale corriendo y, por supuesto, la mujer intenta deshacerse de él. 94 00:12:12,562 --> 00:12:15,258 ¿Qué va a pasar con ella? 95 00:12:16,766 --> 00:12:21,601 Recibirá de seis a ocho meses... Abuso infantil, abandono... 96 00:12:21,705 --> 00:12:23,935 tentativa de asesinato. 97 00:12:24,040 --> 00:12:26,133 Y luego ella volver a quedar embarazada. 98 00:12:28,044 --> 00:12:31,878 - ¿Qué pasará con el bebé? - Tienen lugares para ellos. 99 00:12:33,049 --> 00:12:35,483 Granjas pickaninny, las llamo yo. 100 00:12:38,955 --> 00:12:42,015 Bueno, ella ha dado a luz recientemente. Eso es todo lo que puedo decirte. 101 00:12:42,125 --> 00:12:44,650 Mañana te daré un informe. 102 00:12:44,761 --> 00:12:48,561 Lamento ver tu cena del domingo. interrumpido así, amigos... 103 00:12:48,665 --> 00:12:51,327 y supongo que será mejor que lo esté volviendo a la mía. 104 00:12:51,434 --> 00:12:54,528 - Buen día. - Buenos días, doctora. 105 00:12:54,638 --> 00:12:59,940 - Gracias, doctora. - Necesitaremos tu firma en esto. 106 00:13:00,043 --> 00:13:03,376 Sólo una formalidad, y luego Te los quitaremos de las manos. 107 00:13:13,423 --> 00:13:17,359 Disculpe, querida. ¿Te importaría? si le hiciera una pregunta al inspector? 108 00:13:17,460 --> 00:13:19,018 Oh, no. No, adelante. 109 00:13:22,132 --> 00:13:24,862 ella va a ser encarcelada, ¿no? 110 00:13:24,968 --> 00:13:28,768 - Oh sí. - ¿Sin su hijo? 111 00:13:28,872 --> 00:13:34,276 Pues una mujer que abandona su bebé así... 112 00:13:34,377 --> 00:13:37,938 creo que es mejor para el bebe si estuvieran separados ¿tú no? 113 00:13:38,048 --> 00:13:39,913 no estamos tratando con los cristianos, señora. 114 00:13:40,016 --> 00:13:41,244 Exactamente. 115 00:13:43,186 --> 00:13:46,417 estas personas no tienen lo mismo sentido de familia como lo que hacemos. 116 00:13:46,523 --> 00:13:47,922 Exactamente. 117 00:13:51,261 --> 00:13:55,595 ¿Haría alguna diferencia en su caso si la acogiéramos? 118 00:13:58,334 --> 00:14:00,234 Temporalmente, por supuesto. 119 00:14:00,336 --> 00:14:02,566 Querida, no querrás decir... 120 00:14:02,672 --> 00:14:05,607 Nadie ha hablado siquiera con ella. 121 00:14:05,709 --> 00:14:09,236 Nadie sabe qué la impulsó a hacerlo. Si lo supiéramos, tal vez podríamos ayudarla. 122 00:14:09,345 --> 00:14:11,279 Si, si, si, si. 123 00:14:11,381 --> 00:14:15,078 - Sólo estoy preguntando. - Está fuera de la cuestión. 124 00:14:16,519 --> 00:14:21,388 Mi esposa es una mujer muy generosa, lo cual aprecio. 125 00:14:25,195 --> 00:14:28,995 Disculpenos por un momento, ¿Lo harías? 126 00:14:54,057 --> 00:14:55,957 Mi esposa quiere que bajen la estatua. 127 00:14:57,560 --> 00:14:59,460 ¿Verdad, Evie? 128 00:15:06,636 --> 00:15:08,263 Sí, querido, sí. 129 00:15:08,371 --> 00:15:10,771 Sí, ¿qué? Dígales. 130 00:15:10,874 --> 00:15:13,536 ¡Díselo! ¿Qué deseas? 131 00:15:14,711 --> 00:15:17,874 si, quiero Baja la estatua, por favor. 132 00:15:17,981 --> 00:15:21,781 - ¿Ver? - Sí, señor Thaw. 133 00:15:21,885 --> 00:15:24,479 lo entendemos bastante tus sentimientos al respecto. 134 00:15:24,587 --> 00:15:28,387 No. Mira, él puso esa estatua. ahí para hacerme quedar como un tonto. 135 00:15:29,726 --> 00:15:32,217 ¡Soy Harry K. Thaw de Pittsburgh! 136 00:15:32,328 --> 00:15:34,387 tengo mi reputación para pensar. 137 00:15:34,497 --> 00:15:36,488 No voy a tener a mi esposa en exhibición pública! 138 00:15:37,767 --> 00:15:40,031 Por supuesto que no, Sr. Thaw. 139 00:15:41,938 --> 00:15:47,069 Ahora bien, respecto de la posible motivos para emprender acciones legales-- 140 00:15:47,177 --> 00:15:49,668 ¡Exactamente! Fundamentos legales. Ahora estás hablando. 141 00:15:49,779 --> 00:15:51,406 No hay ninguno, Sr. Thaw. 142 00:15:52,515 --> 00:15:55,109 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 143 00:15:55,218 --> 00:15:58,312 Ustedes son abogados. Encuentra algunos. 144 00:15:58,421 --> 00:16:00,321 ¡Por el amor de Dios, ella es mi esposa! 145 00:16:00,423 --> 00:16:04,382 Ya no es una corista. Ella no es modelo. 146 00:16:04,494 --> 00:16:07,657 Ella no es su amante. ¡Ella es mi esposa! 147 00:16:07,764 --> 00:16:11,222 Haces lo que sea que tengas que hacer hacer para sacar a mi esposa de ese edificio. 148 00:16:11,334 --> 00:16:15,998 Sí, Sr. Thaw. haremos todo podemos dentro del ámbito de la ley. 149 00:16:19,242 --> 00:16:21,710 Porque si no lo haces... 150 00:16:37,994 --> 00:16:41,088 He escuchado a los hombres decir tan a menudo podrían amar a sus esposas solos 151 00:16:41,197 --> 00:16:45,657 Pero creo que hombres tan tontos debe tener corazones hechos de piedra 152 00:16:45,768 --> 00:16:49,704 Ahora mi corazón está hecho de algo más suave. cosas, se derrite en cada mirada cálida 153 00:16:49,806 --> 00:16:54,368 Una chica bonita no puede mirar en mi dirección sin un nuevo romance 154 00:16:55,478 --> 00:16:59,778 Podría amar a un millón de chicas con cada niña, una gemela 155 00:16:59,883 --> 00:17:03,876 Podría amar a una chica china un esquimal, un finlandés 156 00:17:03,987 --> 00:17:08,117 Podría amar a una chica alemana una chica con rizos dorados 157 00:17:08,224 --> 00:17:11,955 De hecho creo que podría amar alrededor de un millón de chicas 158 00:17:12,061 --> 00:17:16,054 Podría amar a un millón de chicas un millón de chicas, ¿podría él? 159 00:17:16,165 --> 00:17:20,124 Podría amar a una chica nativa desde muy lejos al otro lado del mar 160 00:17:20,236 --> 00:17:25,105 Podría amar a una chica pelirroja una chica con rizos negros 161 00:17:25,208 --> 00:17:29,304 De hecho creo que podría amar alrededor de un millón de chicas 162 00:17:40,857 --> 00:17:42,654 ¿Tienes un poco de calor? 163 00:17:42,759 --> 00:17:45,785 - ¿Quieres quitarte el abrigo? - Estoy bien. 164 00:17:47,196 --> 00:17:49,858 Estoy fresco como un pepino. 165 00:18:18,895 --> 00:18:21,227 - Regresaré en un minuto. -Harry. 166 00:18:28,004 --> 00:18:32,202 Amaba a una chica cuyos ojos brillaba como una masa de cristal 167 00:18:32,308 --> 00:18:36,142 La amaba hasta que descubrí que su ojo estaba hecho de vidrio 168 00:18:36,245 --> 00:18:40,409 Amaba a una chica cuya forma era algo maravilloso de ver 169 00:18:40,516 --> 00:18:44,850 La amaba hasta que lo descubrí esa parte era un árbol 170 00:19:07,443 --> 00:19:09,240 ¡Blanco! 171 00:19:47,183 --> 00:19:51,745 ¡Ayúdalo! ¡Ayuda! ¡Ayúdalo! 172 00:19:51,854 --> 00:19:56,723 - ¡Ayúdalo! - ¡Ey! ¡Eh, tú! 173 00:19:56,826 --> 00:19:59,920 Está bien. Ahora, no hagas cualquier cosa estúpida. 174 00:20:01,697 --> 00:20:03,164 Sólo dame el arma. 175 00:20:08,371 --> 00:20:11,431 ¡Consigue un médico! ¡Consigue un médico! 176 00:21:57,547 --> 00:22:00,107 Oh, bueno, ¿tú ¿quieres saberlo todo? 177 00:22:00,883 --> 00:22:02,373 Por favor. 178 00:22:05,188 --> 00:22:06,849 Bueno, está bien. 179 00:22:10,092 --> 00:22:11,582 Tenía estos látigos. 180 00:22:11,694 --> 00:22:16,791 Esto fue en este castillo en Austria. que me llevó de vacaciones. 181 00:22:17,967 --> 00:22:20,265 Bueno, me puso en una habitación, y cerró la puerta. 182 00:22:20,369 --> 00:22:23,236 Luego me dijo que si hacía alguna ruido de que me haría algo-- 183 00:22:23,339 --> 00:22:25,466 - algo terrible. - Espera un momento. 184 00:22:25,575 --> 00:22:28,544 ¿De quién estás hablando? 185 00:22:28,644 --> 00:22:30,373 estas hablando ¡Sobre Stanford White! 186 00:22:34,884 --> 00:22:38,547 No. No... ¿Stanny? Stanny nunca lo haría hacer algo como esto. 187 00:22:38,654 --> 00:22:41,452 Él era encantador. Hombre encantador. 188 00:22:41,557 --> 00:22:43,582 Él me admiraba... 189 00:22:43,693 --> 00:22:45,786 No, estoy hablando de Harry, mi marido. 190 00:22:45,895 --> 00:22:49,331 ¡Disparates! mi harry lo haría nunca hagas algo asi. 191 00:22:49,432 --> 00:22:51,263 Un momento, señora Thaw. 192 00:22:51,367 --> 00:22:55,736 - Dice que su marido hizo todo esto. - Sí. 193 00:22:55,838 --> 00:22:59,638 Tenía un látigo, una especie de... 194 00:22:59,742 --> 00:23:02,540 látigo de perro, y empezó para vencerme con eso. 195 00:23:02,645 --> 00:23:05,705 No veo lo que esto tiene que ver con la defensa de mi hijo. 196 00:23:05,815 --> 00:23:09,114 Sra. Thaw, no lo entiende. Nosotros ¡Tienes que demostrar que tu hijo estaba loco! 197 00:23:09,218 --> 00:23:11,778 ¡Mi hijo no está loco! 198 00:23:11,887 --> 00:23:14,117 Loco en ese momento del asesinato, Sra. Thaw... 199 00:23:14,223 --> 00:23:18,125 Lo siento. Pero hay un mundo de diferencia. 200 00:23:18,227 --> 00:23:21,219 no hay nada malo con Harry. 201 00:23:21,330 --> 00:23:23,525 Muy bien, señora Thaw. 202 00:23:23,633 --> 00:23:25,533 Está bien. 203 00:23:25,635 --> 00:23:28,695 Su hijo será condenado de asesinato en primer grado. 204 00:23:28,804 --> 00:23:31,238 el sera ejecutado en consecuencia... 205 00:23:31,340 --> 00:23:35,367 y si para eso me has contratado para lograrlo, estoy feliz de poder hacerlo. 206 00:23:35,478 --> 00:23:37,605 Estaba perfectamente bien hasta que se casó con ella. 207 00:23:37,713 --> 00:23:39,704 ella es la única cosa mal con mi hijo! 208 00:23:39,815 --> 00:23:42,613 ¡Ja! ¡Eso es una risa! 209 00:23:42,718 --> 00:23:45,812 Muy bien, bastad, los dos. ¡Detente ahora mismo! 210 00:23:47,590 --> 00:23:50,388 Sra. Thaw, ¿sería tan amable de ¿Dejarme a solas con Evelyn? 211 00:23:50,493 --> 00:23:53,053 Con mucho gusto, Sr. Delmas. 212 00:24:08,878 --> 00:24:12,541 Ya sabes, Evelyn, La señora Thaw es una mujer muy generosa. 213 00:24:13,983 --> 00:24:15,883 Ja, esa es otra risa. 214 00:24:18,954 --> 00:24:23,653 Realmente no quieres ver Tu marido se electrocutó, ¿y tú? 215 00:24:28,064 --> 00:24:32,728 Supongo que no. Aunque está loco, ¿sabes? 216 00:24:32,835 --> 00:24:35,463 La señora Thaw está preparada para ofrecerle una importante suma de dinero... 217 00:24:35,571 --> 00:24:37,869 si quieres coopera plenamente con nosotros. 218 00:24:39,842 --> 00:24:41,400 ¿Qué quieres decir? 219 00:24:41,510 --> 00:24:45,571 Quiero decir, si testificas como se indicó en el tribunal... 220 00:24:45,681 --> 00:24:50,277 y si la prueba termina con éxito-- para nosotros, eso es-- 221 00:24:50,386 --> 00:24:52,354 aceptarás divorciarte de él. 222 00:24:52,455 --> 00:24:55,219 ¿Divorcio Harry? ¿Estás bromeando? 223 00:24:55,324 --> 00:24:58,384 Oh, hay mucho de dinero involucrado. 224 00:24:58,494 --> 00:25:00,291 ¿Sí? 225 00:25:00,396 --> 00:25:02,921 Mucho, mucho. 226 00:25:03,032 --> 00:25:05,626 ¿Cuánto cuesta? 227 00:25:05,735 --> 00:25:08,704 Un millón de dólares. 228 00:25:16,045 --> 00:25:20,106 Ahora, usted dice que el Sr. Stanford White ¿Te golpeó con un látigo? 229 00:25:20,216 --> 00:25:22,241 Sí. 230 00:25:22,351 --> 00:25:24,581 Un látigo. 231 00:25:31,494 --> 00:25:33,394 - ¿Un látigo? - Sí. 232 00:25:33,496 --> 00:25:36,260 Dices que también te dio de beber. que estaba drogado. ¿Es así? 233 00:25:36,365 --> 00:25:38,833 Sí. 234 00:25:40,536 --> 00:25:44,233 ¿Fue esto antes? o después de los azotes? 235 00:25:59,655 --> 00:26:02,021 Bueno, no lo recuerdo. 236 00:26:03,359 --> 00:26:06,157 el queria tener a su manera conmigo... 237 00:26:06,262 --> 00:26:08,958 entonces me drogó, y luego me azotó. 238 00:26:10,699 --> 00:26:12,599 ¡Orden! ¡Orden! 239 00:26:14,470 --> 00:26:19,635 Y de repente te acordaste esta horrible historia... 240 00:26:19,742 --> 00:26:23,303 decidió decirle a su marido sobre esto tres años después... 241 00:26:23,412 --> 00:26:29,214 la noche en que supiste que él era más Es probable que me encuentre con el Sr. White... 242 00:26:29,318 --> 00:26:32,151 en el Madison Square Garden? 243 00:26:34,590 --> 00:26:37,218 - ¿Es así? - Sí. 244 00:26:40,129 --> 00:26:42,029 No más preguntas, Su Señoría. 245 00:26:47,703 --> 00:26:49,762 ¿podrías ¿Quédate detrás de ese auto? 246 00:27:35,684 --> 00:27:38,585 - ¿Qué pasa? - No es un espectáculo bonito, señora. 247 00:27:58,107 --> 00:28:02,237 Señora. ¡Aquí, aquí! ¡Señora, aquí! Es un corte de cara. 248 00:28:02,344 --> 00:28:06,405 Señora. ¡Señora! Ven, por favor. ¡Venir! 249 00:28:11,320 --> 00:28:14,517 Si quisieras ver, tienes que ver. 250 00:28:14,623 --> 00:28:16,523 Venir. 251 00:28:19,061 --> 00:28:23,896 - Sí, eso es bonito. - Esto cuesta unos diez centavos. ¿Sí? 252 00:28:25,434 --> 00:28:29,165 ¿Qué puede ser más barato? Señora, muy caro. Haz un descuento. 253 00:28:30,639 --> 00:28:32,766 Sentarse. 254 00:28:32,875 --> 00:28:36,402 Muy bonita, ¿eh? Eres muy bonita. 255 00:28:36,512 --> 00:28:39,242 - Gracias. - De esta manera, tu cuerpo. 256 00:28:40,349 --> 00:28:43,375 ¡Ir! Es bueno. Abajo... uh, a. 257 00:28:43,485 --> 00:28:46,079 Es bueno. ¿Bueno? 258 00:28:47,356 --> 00:28:49,256 Mantén tu cara afuera. Esta chica es mi hija. 259 00:28:49,358 --> 00:28:52,691 - Ella es hermosa. - Por favor, así. 260 00:28:52,795 --> 00:28:54,854 Ella es maravillosa. 261 00:28:59,535 --> 00:29:03,437 Ella es uh-- Por favor, mantén tu cara. 262 00:29:03,539 --> 00:29:05,973 Ella es maravillosa. 263 00:29:08,310 --> 00:29:13,475 - ¿Por qué está en una cuerda? - Ella es, eh, muy hermosa, ¿no? 264 00:29:16,051 --> 00:29:19,111 - Mantener-- - ¿Por qué está atada con una cuerda? 265 00:29:19,221 --> 00:29:21,746 ¿Por qué la tienes atada? 266 00:29:21,857 --> 00:29:24,883 tengo que estar seguro de que ella lo hará no ser secuestrado. 267 00:29:25,995 --> 00:29:28,896 La hará mejor si ella estará conectada conmigo. 268 00:29:30,165 --> 00:29:32,065 Mantén tu cara. 269 00:29:32,167 --> 00:29:34,567 - ¡Ey! - Vete, tú. 270 00:29:34,670 --> 00:29:38,071 - ¡Una palabra! ¡Una palabra, por favor! - Sigue tu propio camino. 271 00:29:38,173 --> 00:29:42,507 - ¡Una palabra muy importante para ti! - ¿Ves que estoy muy ocupado? 272 00:29:49,418 --> 00:29:53,047 No lo creo. Sigue tu propio camino. 273 00:29:53,155 --> 00:29:56,989 - No nos reconciliamos-- - Vete, ¿eh? 274 00:29:57,092 --> 00:29:59,822 ¿Irás? ¿Te irás? 275 00:29:59,928 --> 00:30:03,921 ¿Ves que hago un negocio? ¡Irse! ¡Irse! 276 00:30:17,146 --> 00:30:21,378 Haz algo por mí... 277 00:30:21,483 --> 00:30:24,418 Sólo cinco minutos. Sólo uno-- 278 00:30:24,520 --> 00:30:26,784 uno dos minutos. 279 00:31:19,842 --> 00:31:24,472 ¡Dios mío, Dios mío! ¿Qué diablos tú-- 280 00:31:43,599 --> 00:31:46,067 Katela, ven. ¡Venir! 281 00:32:14,062 --> 00:32:18,692 ¿De dónde sacas? ¿El descaro de juzgarme? 282 00:33:02,211 --> 00:33:07,672 ¿Qué me das? ¡Nada más que tsuris! 283 00:33:29,805 --> 00:33:33,263 Gracias, eso fue muy lindo. Te lo haremos saber. 284 00:33:33,375 --> 00:33:35,275 Próximo. 285 00:33:38,981 --> 00:33:42,417 - ¿Cómo te llamas? -Coalhouse Walker, Jr. 286 00:33:43,719 --> 00:33:48,053 - ¿Dónde has estado jugando? - Ah, aquí y allá. 287 00:33:50,225 --> 00:33:53,922 Es un trabajo de banda, ya sabes, no un acto en solitario. 288 00:33:54,029 --> 00:33:56,259 Si es un trabajo regular, Estoy interesado. 289 00:33:56,365 --> 00:33:58,424 Está bien, te escucharemos. 290 00:33:58,533 --> 00:34:00,433 Sí, señor. 291 00:35:07,903 --> 00:35:10,133 ¿Conoces este libro? ¿Qué te he dado? 292 00:35:12,341 --> 00:35:14,605 Nos falta dinero. 293 00:35:14,710 --> 00:35:18,043 - Devuélveme este libro. - Me gusta mucho. 294 00:35:18,146 --> 00:35:20,137 Te hago otro. 295 00:35:20,248 --> 00:35:23,081 -¿Igual que éste? - Lo mismo. 296 00:35:25,921 --> 00:35:28,151 - ¿Promesa? - Promesa. 297 00:35:28,256 --> 00:35:30,918 Si me lo das, Estaré orgulloso contigo, ¿eh? 298 00:35:47,442 --> 00:35:50,673 Ahora intenta hacerlo-- intenta hacerlo yo mismo. 299 00:35:53,648 --> 00:35:55,206 Ah, claro. 300 00:35:55,317 --> 00:35:56,511 Sí. 301 00:35:56,618 --> 00:35:58,552 ¿Te gusta? 302 00:35:58,653 --> 00:36:01,121 Bueno, es muy interesante. 303 00:36:02,224 --> 00:36:07,457 - ¿De dónde sacaste esto? - Lo hago, solo, con las manos. 304 00:36:07,562 --> 00:36:11,396 - He creado. - ¿Tienes otros? 305 00:36:11,500 --> 00:36:16,301 Puedo hacer más. Puedo hacer todo-- ¿Qué desea tu corazón? 306 00:36:16,405 --> 00:36:19,738 ¿Qué quieres para esto? 307 00:36:19,841 --> 00:36:21,399 Está bien. 308 00:36:21,510 --> 00:36:26,777 Pagaré cuatro dólares si estás de acuerdo. no llevar esto a ningún otro lado... 309 00:36:26,882 --> 00:36:29,442 y 40 centavos por cada uno lo haces por mí. 310 00:36:57,079 --> 00:37:00,913 Gracias, damas y caballeros. Es un placer para mí presentarles... 311 00:37:01,016 --> 00:37:03,814 el miembro más nuevo y más azul de la banda Clef Club... 312 00:37:03,919 --> 00:37:05,784 Profesor Coalhouse Walker, Jr. 313 00:37:05,887 --> 00:37:07,115 ¡Juega! 314 00:37:53,869 --> 00:37:56,201 ¿Dónde está ese hombre que suele vende siluetas aquí-- 315 00:37:56,304 --> 00:37:58,898 ya sabes, ¿con la niña? 316 00:37:59,007 --> 00:38:01,134 Oh sí. Gracias. Esto es todo. 317 00:38:03,111 --> 00:38:05,443 ¡Señora! 318 00:38:05,547 --> 00:38:08,209 Señora, no puedo detenerme aquí. Estamos bloqueando el tráfico. 319 00:38:08,316 --> 00:38:11,410 Eso está bien. Puedes volver. Volveré más tarde. 320 00:39:03,305 --> 00:39:06,468 Por favor, no grites. No tienes que tener miedo. 321 00:39:06,575 --> 00:39:08,600 No voy a hacerte daño. 322 00:39:08,710 --> 00:39:11,941 ¡No te muevas! tu te quedas ¡ahí mismo! ¡Para! ¡Detener! 323 00:39:12,047 --> 00:39:14,481 No te voy a lastimar, Yo solo-- 324 00:39:14,583 --> 00:39:18,110 quiero decir, probablemente pienses que soy un-- 325 00:39:18,220 --> 00:39:20,882 No lo sé, pero no lo soy. Soy un hombre de negocios. 326 00:39:20,989 --> 00:39:23,150 Diseño fuegos artificiales. 327 00:39:25,260 --> 00:39:28,457 - Esta es mi tarjeta. - No te acerques a mí. 328 00:39:31,700 --> 00:39:35,534 De hecho trabajo para mi cuñado. Es dueño de la fábrica. 329 00:39:35,637 --> 00:39:38,606 Pero seré socio pleno pronto, y luego cuando se jubile... 330 00:39:38,707 --> 00:39:40,732 la empresa irá a mí. 331 00:39:40,842 --> 00:39:44,938 Hacemos banderas, banderines... 332 00:39:45,046 --> 00:39:48,345 adornos, trofeos, medallas... cualquier cosa para ocasiones públicas. 333 00:39:48,450 --> 00:39:53,513 Mira donde dice en la tarjeta. "consultores para ocasiones públicas". 334 00:39:53,622 --> 00:39:56,648 Pero los fuegos artificiales son en realidad nuestra línea más grande. 335 00:39:56,758 --> 00:39:59,420 Por favor tómalo. 336 00:40:11,373 --> 00:40:12,931 ¿Qué deseas? 337 00:40:13,775 --> 00:40:17,211 Bueno, quiero... si tienes una noche libre, yo-- 338 00:40:17,312 --> 00:40:22,773 Sé que estás muy ocupado, pero Si tienes una noche libre... 339 00:40:22,884 --> 00:40:27,253 y tu lo harías me gusta hacer-- ir-- 340 00:40:27,355 --> 00:40:32,486 me gustaria mucho para acompañarte a algo. 341 00:40:35,130 --> 00:40:37,496 No, no, no, no. Por favor, guárdalo. 342 00:40:37,599 --> 00:40:41,865 tengo mas. Entonces, ¿qué dices? 343 00:40:43,938 --> 00:40:46,702 ¿eres algún tipo de ¿De un loco ahora? 344 00:40:49,144 --> 00:40:52,739 Lo lamento. Estoy actuando como tal, ¿no? 345 00:40:52,847 --> 00:40:55,315 Deberías verme en la oficina. Realmente no soy así. 346 00:40:56,685 --> 00:41:01,247 Entonces, ¿qué dices? ¿Tienes algo de tiempo libre? 347 00:41:04,626 --> 00:41:06,526 Bueno... 348 00:41:09,130 --> 00:41:10,358 tal vez. 349 00:41:10,465 --> 00:41:13,229 ¿Eres? Quiero decir, podría ser. 350 00:41:15,470 --> 00:41:19,031 Quiero decir, ¿cuándo? 351 00:41:20,842 --> 00:41:22,400 ¿Qué pasa ahora mismo? 352 00:41:23,845 --> 00:41:28,714 ¿Ahora mismo? Quieres decir-- ¿Quieres decir, sólo...? 353 00:41:28,817 --> 00:41:31,251 Bueno, ¿hay algo mal? con ahora mismo? 354 00:41:31,353 --> 00:41:34,652 ¡No! No, no, no, no. Es solo-- 355 00:41:34,756 --> 00:41:38,317 No, nada. Ahora está bien. 356 00:41:40,495 --> 00:41:43,089 Entonces... 357 00:41:43,198 --> 00:41:46,599 escoltame algo. 358 00:41:51,473 --> 00:41:55,773 Querida, nos vamos comer sin él. 359 00:41:55,877 --> 00:41:58,243 Hijo, siéntate. 360 00:41:58,346 --> 00:42:01,076 Venir. Siéntense todos. 361 00:42:09,824 --> 00:42:12,292 No te preocupes, querida. Él volverá. 362 00:42:14,529 --> 00:42:19,057 Si alguien debería estar preocupado, Soy yo, ¿no? Y no lo soy. 363 00:42:21,336 --> 00:42:23,497 Sí. 364 00:42:23,605 --> 00:42:26,699 Ya sabes cómo es él a veces. Es solo su edad. 365 00:42:26,808 --> 00:42:28,969 Todo el mundo pasa por esto. 366 00:42:30,178 --> 00:42:31,736 ¡Tres días! 367 00:42:31,846 --> 00:42:34,542 no ha dormido en casa en tres días. 368 00:42:35,750 --> 00:42:37,650 Ni siquiera ha estado en el trabajo. 369 00:42:39,821 --> 00:42:43,757 No ha tenido la cortesía de llamar y déjanos saber si está bien. 370 00:42:46,694 --> 00:42:48,753 ¿Ha estado en contacto contigo? 371 00:42:49,831 --> 00:42:51,594 ¿No te lo habría dicho? 372 00:42:53,101 --> 00:42:55,160 Yo... Sí. Sí, lo harías. 373 00:42:58,606 --> 00:43:00,164 Inclinemos la cabeza. 374 00:43:03,878 --> 00:43:07,780 Por lo que estamos a punto de recibir, Querido Señor, te damos gracias. 375 00:43:15,824 --> 00:43:18,588 - Lo conseguiré. - No. No, quédate ahí. 376 00:43:21,963 --> 00:43:24,193 Yo me ocuparé de esto. 377 00:43:35,176 --> 00:43:36,734 Buenas tardes. 378 00:43:36,845 --> 00:43:39,643 Me pregunto si podrías poder ayudarme. 379 00:43:39,747 --> 00:43:41,840 ¿Qué deseas? 380 00:43:41,950 --> 00:43:44,680 Bueno, estoy buscando una joven de color llamada Sarah. 381 00:43:44,786 --> 00:43:46,686 me dijeron que ella era acogido en esta casa. 382 00:43:48,189 --> 00:43:49,417 ¿Quién eres? 383 00:43:49,524 --> 00:43:52,687 Ah, lo siento. Mi nombre es Coalhouse Walker, Jr. 384 00:43:53,828 --> 00:43:59,562 - ¿Eres pariente? - No diría exactamente eso. 385 00:43:59,667 --> 00:44:04,366 Bueno, ¿qué le digo? Cuál es el motivo de tu visita? 386 00:44:06,040 --> 00:44:09,498 Sólo dile que el Sr. Walker Me gustaría hablar con ella. 387 00:44:09,611 --> 00:44:12,011 ¿podrías por favor ¿Esperar atrás? 388 00:44:22,323 --> 00:44:25,622 Hay un caballero de color abajo. 389 00:44:25,727 --> 00:44:27,388 el quiere tener una palabra contigo. 390 00:44:31,299 --> 00:44:35,895 Bueno, creo que será mejor baja y habla con él. 391 00:44:41,209 --> 00:44:43,939 - ¿Vas a bajar? - No, señor. 392 00:44:44,045 --> 00:44:48,539 Bueno, eso es no muy bueno, ¿verdad? 393 00:44:50,018 --> 00:44:52,816 Pero el hombre parece tener alguna conexión contigo... 394 00:44:52,921 --> 00:44:55,151 y creo que me gustaría para saber qué es. 395 00:45:01,996 --> 00:45:04,760 Querida ella no quiere para hablar con él. 396 00:45:05,934 --> 00:45:07,834 Veo. 397 00:45:09,537 --> 00:45:12,199 ¿Y supongo que ese es el final? ¿Podría-- 398 00:45:14,008 --> 00:45:16,340 Yo... Sí, sí. 399 00:45:21,849 --> 00:45:23,749 Eres igual de dulce como puedas ser. 400 00:45:23,851 --> 00:45:25,978 Sí es usted. 401 00:45:26,087 --> 00:45:27,645 Ese es mi hijo. 402 00:45:30,792 --> 00:45:33,920 Disculpe pero no creo. alguien te invitó a entrar. 403 00:45:35,096 --> 00:45:37,929 Este es mi hijo. 404 00:45:39,133 --> 00:45:40,657 Este es un lindo diablillo ¿no es así? 405 00:45:44,272 --> 00:45:47,605 - Es un niño, ¿no? - Sí. 406 00:45:49,711 --> 00:45:51,804 Entonces eres el padre. 407 00:45:52,981 --> 00:45:55,176 Sí. 408 00:45:55,283 --> 00:45:58,218 - ¿Dónde está Sara? - Ella no quiere verte. 409 00:46:01,823 --> 00:46:05,350 Mujer testaruda, Sarah. Muy testarudo. 410 00:46:07,261 --> 00:46:11,459 Bueno, dile Volveré muy pronto. 411 00:46:11,566 --> 00:46:13,056 ¿Bueno? 412 00:46:13,167 --> 00:46:16,000 Y mis disculpas por la intrusión. Buenas tardes. 413 00:46:25,246 --> 00:46:26,804 ¡Todos levántense! 414 00:46:54,609 --> 00:46:56,941 Señores del jurado... 415 00:46:57,045 --> 00:46:58,910 ¿Has llegado a un veredicto? 416 00:46:59,013 --> 00:47:01,709 Sí, señoría, lo hemos hecho. 417 00:47:03,951 --> 00:47:07,751 Declaramos inocente al acusado de asesinato en primer grado... 418 00:47:07,855 --> 00:47:10,221 por motivo de locura. 419 00:47:15,363 --> 00:47:17,763 ¿Estoy loco? 420 00:47:17,865 --> 00:47:19,765 Maldita sea, ¡Creen que estoy loco! 421 00:47:19,867 --> 00:47:23,098 Sr. Deshielo, ¿Podrías ponerte de pie? 422 00:47:28,543 --> 00:47:30,272 Has escuchado el veredicto. 423 00:47:31,879 --> 00:47:33,574 Normalmente, en un caso como este... 424 00:47:33,681 --> 00:47:36,115 el banco se retiraría. 425 00:47:36,217 --> 00:47:39,050 Pero creo que en este caso... 426 00:47:39,153 --> 00:47:41,417 tendría que ser fuera de mi mente... 427 00:47:41,522 --> 00:47:44,286 no recomendarte que seas enviado al asilo... 428 00:47:44,392 --> 00:47:46,917 para los criminales locos en Matteawan... 429 00:47:47,028 --> 00:47:50,964 hasta el momento en que sea debidamente opinión médica constituida... 430 00:47:51,065 --> 00:47:56,059 determina que ya no estas peligroso para el público en general. 431 00:47:59,674 --> 00:48:01,665 Orden. Orden. 432 00:48:02,777 --> 00:48:07,180 Sr. Deshielo, ¿tienes algo que decir? 433 00:48:17,158 --> 00:48:21,527 Todo este juicio ha sido un fiasco. 434 00:48:21,629 --> 00:48:27,124 Sr. Thaw, limite sus comentarios. a la declaración que acabo de hacer. 435 00:48:27,235 --> 00:48:30,398 No, escúchame. No, no. 436 00:48:30,505 --> 00:48:33,235 Estoy tan cuerdo ¡Como cualquier hombre en esta sala! 437 00:48:37,111 --> 00:48:38,874 ustedes son los ¡esos son una locura! 438 00:48:39,981 --> 00:48:42,347 Este caso está cerrado. 439 00:48:42,450 --> 00:48:47,353 ¡Escuchaste el testimonio! ella era ¡16 años! ¡Él la drogó! 440 00:48:47,455 --> 00:48:48,854 ¡Dios, arruinó a mi esposa! 441 00:48:49,957 --> 00:48:52,255 ¡La azotó, por el amor de Dios! 442 00:48:52,360 --> 00:48:55,352 ¡Tenía 16 años! 443 00:48:55,463 --> 00:48:58,557 ¡Ese hombre era una bestia! ¡Deberías agradecerme! 444 00:48:58,666 --> 00:49:01,191 ¿Dónde está tu sentido de la moralidad? 445 00:49:02,436 --> 00:49:04,165 ¡Le hice un favor a la ley! 446 00:49:34,068 --> 00:49:38,027 ¡Está justo por allí! ¡Mira eso! 447 00:50:05,700 --> 00:50:08,931 - Entonces, ¿qué debo hacer? - ¡Nada! Absolutamente nada. 448 00:50:09,036 --> 00:50:11,527 - Haremos todo por ti. - Nosotros nos encargaremos de todo. 449 00:50:11,639 --> 00:50:15,700 - ¿Me enseñarás rutinas? - Él es el profesor de baile. 450 00:50:15,810 --> 00:50:18,904 - ¡Él es el gerente! - No, no, yo soy el gerente. 451 00:50:19,013 --> 00:50:20,947 Él es el instructor de baile. 452 00:50:21,048 --> 00:50:24,074 Este es tu agente, y él es tu abogado. 453 00:50:24,185 --> 00:50:28,087 Todos nosotros para una sola persona para Evelyn. 454 00:50:28,189 --> 00:50:30,919 - Eso es todo lo que nos importa. - Este cerdito fue al mercado. 455 00:50:31,025 --> 00:50:34,552 Este cerdito se fue a casa. Este cerdito tenía carne asada... 456 00:50:34,662 --> 00:50:36,152 y este cerdito... 457 00:50:37,298 --> 00:50:41,462 este cerdito hizo pi-pi-pi-pi... 458 00:50:41,569 --> 00:50:43,799 ¡Todo el camino al banco! 459 00:51:05,860 --> 00:51:07,657 ¡Ay, cariño! 460 00:51:07,762 --> 00:51:10,322 ¿Dónde has estado? 461 00:51:10,431 --> 00:51:11,864 Estoy tan-- 462 00:51:11,966 --> 00:51:14,059 - Oh, me esperaste. - Sí. 463 00:51:14,168 --> 00:51:17,137 me esperaste todo este tiempo. 464 00:51:22,643 --> 00:51:25,612 - ¿Cómo se llamaban? - ¿Qué? 465 00:51:25,713 --> 00:51:28,614 - Lo siento. ¿Cuáles eran sus nombres? - ¿De quién son los nombres? 466 00:51:28,716 --> 00:51:31,116 Los nombres de las personas que acabas de Pasé la noche con. 467 00:51:36,057 --> 00:51:38,287 - ¡Lo olvido! - ¿Qué? 468 00:51:38,392 --> 00:51:41,828 - No lo recuerdo. - Evelyn... 469 00:51:41,929 --> 00:51:46,127 estas personas están decidiendo tu futuro, y olvidaste sus nombres? 470 00:51:49,203 --> 00:51:51,569 Cariño. 471 00:51:51,672 --> 00:51:54,436 - ¿Quieres abrir el champán? - Seguro. 472 00:51:54,542 --> 00:51:59,912 Ya vuelvo. Uno es un agente uno es abogado, uno es gerente. 473 00:52:00,014 --> 00:52:02,141 No sé. Son tan lindos. 474 00:52:02,249 --> 00:52:03,580 Son simplemente adorables. 475 00:52:03,684 --> 00:52:06,881 ¿Sabes lo que creo que deberías hacer? Deberías averiguar sus nombres... 476 00:52:06,988 --> 00:52:11,448 y luego tendré mis abogados verifique si son legítimos. 477 00:52:11,559 --> 00:52:13,993 Evelyn, ¿estás escuchando? 478 00:52:16,464 --> 00:52:19,991 No puedes ser demasiado cuidadoso Ahora mismo, ya sabes. 479 00:52:20,101 --> 00:52:24,333 Nunca se sabe cuando alguien podría Intenta aprovecharte de ti. 480 00:52:24,438 --> 00:52:26,565 ¡Vaya! 481 00:52:26,674 --> 00:52:29,472 Toda mi ropa desapareció. 482 00:52:40,621 --> 00:52:43,249 Perdón por interrumpir. Es un momento desafortunado, lo sé... 483 00:52:43,357 --> 00:52:47,191 pero no tuvimos elección, como verás cuando leas esto. 484 00:52:47,294 --> 00:52:50,388 Ahora, échale un vistazo. y firme en la parte inferior. 485 00:52:50,498 --> 00:52:53,763 Si hay algo que no haces Entiende, no dudes en preguntar. 486 00:52:53,868 --> 00:52:58,305 Caballeros, esto es privado. residencia, y su presencia aquí-- 487 00:52:58,406 --> 00:53:02,103 ¡Shh! ¡Ahora espera un minuto! ¡Detener! ¿Qué es esto? 488 00:53:03,377 --> 00:53:06,972 - ¿Qué es eso, señora Thaw? - Número cuatro. 489 00:53:07,081 --> 00:53:10,278 "En compensación por haber aceptado divorciarse del Sr. Harold K. Thaw... 490 00:53:10,384 --> 00:53:13,581 recibiré una suma de 25.000 dólares"? ¿Qué es eso? 491 00:53:13,687 --> 00:53:15,712 Creo que eso está bastante claro. 492 00:53:19,393 --> 00:53:22,055 no estan tirando ese sobre mí. 493 00:53:24,565 --> 00:53:26,465 estoy recibiendo un millón u olvidarlo. 494 00:53:26,567 --> 00:53:28,467 Estabas allí cuando dijeron Recibiría un millón. 495 00:53:28,569 --> 00:53:32,403 Eso fue cuando estabas demandarlo por divorcio. 496 00:53:32,506 --> 00:53:36,340 Es un asunto bastante diferente ahora que eres adúltera... 497 00:53:37,678 --> 00:53:39,578 y te está demandando. 498 00:53:39,680 --> 00:53:41,614 ¿Qué... Harry me está demandando? para el divorcio? 499 00:53:43,050 --> 00:53:45,075 El Sr. Thaw ya no está. mentalmente competente. 500 00:53:45,186 --> 00:53:47,484 Su madre esta haciendo sus decisiones ahora. 501 00:53:49,890 --> 00:53:52,654 ¡Le salvé la vida, maldita sea! 502 00:53:52,760 --> 00:53:58,130 Si no hubiera testificado, él habría ¡Ido a la silla eléctrica! 503 00:53:58,232 --> 00:54:01,429 yo hubiera sido viuda con todo su dinero! 504 00:54:01,535 --> 00:54:04,698 - ¡Ella lo sabe! - Sra. Thaw-- 505 00:54:04,805 --> 00:54:08,366 ¡Gané ese millón de dólares! ¡Quiero un millón de dólares! 506 00:54:08,476 --> 00:54:12,810 Señora Thaw, el adulterio es un asunto grave. cargo en un proceso de divorcio. 507 00:54:12,913 --> 00:54:16,405 Si firmas esto ahora, Recibirás $25.000... 508 00:54:16,517 --> 00:54:18,610 y el divorcio será manejado muy rápidamente. 509 00:54:18,719 --> 00:54:22,086 Si no lo firma, lo más probable es que terminarás sin nada en absoluto. 510 00:54:22,189 --> 00:54:25,716 Ahora tienes cinco minutos. para decidirte. 511 00:54:25,826 --> 00:54:28,386 no lo sé de que se trata todo esto... 512 00:54:28,496 --> 00:54:32,227 pero si se que lo que eres Hacer aquí es completamente ilegal. 513 00:54:32,333 --> 00:54:36,702 Esto es invasión, inapropiado. entrega de documentos legales... 514 00:54:36,804 --> 00:54:39,068 y antes de que vaya más lejos, Creo que deberías irte. 515 00:54:39,173 --> 00:54:41,869 Y tendré mis abogados contactarte por la mañana. 516 00:54:41,976 --> 00:54:44,206 Bueno, ¿quién tiene un bolígrafo? 517 00:54:45,579 --> 00:54:48,912 Evelyn, no lo hagas. No lo firmes. No es necesario. 518 00:54:49,016 --> 00:54:51,678 - Haré que mis abogados se encarguen del asunto. - ¿Cuándo recibiré el dinero? 519 00:54:51,785 --> 00:54:54,948 Está aquí mismo... efectivo. 520 00:55:11,939 --> 00:55:15,067 Perdón por interrumpir. Buenas noches. 521 00:55:22,283 --> 00:55:24,342 Esto es increíble. 522 00:55:25,953 --> 00:55:28,080 No deberías haberlo firmado. Evelyn. No deberías haberlo hecho. 523 00:55:28,189 --> 00:55:29,417 Cariño... 524 00:55:29,523 --> 00:55:32,390 no quiero tener Ya no tengo nada que ver con ellos. 525 00:55:32,493 --> 00:55:36,725 Toda esa familia ha sido ¡Por toda mi espalda durante años! 526 00:55:36,830 --> 00:55:38,764 Ahora tengo el dinero. Sólo quiero olvidarlo. 527 00:55:38,866 --> 00:55:42,927 - Pero te están utilizando. - Entonces estamos empatados. 528 00:55:43,037 --> 00:55:45,267 Mira, no puedo dejarte Hazte esto a ti mismo. 529 00:55:45,372 --> 00:55:50,139 Tienes que tener un abogado competente. Consejos de personas en las que puede confiar. 530 00:55:50,244 --> 00:55:51,302 ¿Como quién? 531 00:55:51,412 --> 00:55:53,141 conseguiré el de mi empresa abogados para manejarlo. 532 00:55:53,247 --> 00:55:55,306 tiene que haber algo que podamos hacer. 533 00:55:55,416 --> 00:55:57,976 Ah, está bien. Los conoceré. ¿Cuando? 534 00:56:00,454 --> 00:56:02,285 Bien. 535 00:56:03,991 --> 00:56:06,050 Bueno, ahora-- 536 00:56:06,160 --> 00:56:08,458 el lado legal real de la empresa... 537 00:56:08,562 --> 00:56:11,156 está realmente más en las manos de mi cuñado. 538 00:56:11,265 --> 00:56:15,497 Entonces lo que creo que deberíamos hacer es Consultaré con él. 539 00:56:15,603 --> 00:56:20,836 No. ¿Sabes lo que podría ser? ¿una mejor idea? 540 00:56:20,941 --> 00:56:22,465 Podría presentártelo. 541 00:56:23,877 --> 00:56:26,437 Podrías venir a nuestra casa. para cenar una noche. 542 00:56:26,547 --> 00:56:31,280 - Me encantaría que conocieras a mi hermana. - Bueno, eso suena bien. 543 00:56:32,820 --> 00:56:36,017 - ¿Quieres decir que vendrás a cenar? - Seguro. ¿Por qué no? 544 00:56:36,123 --> 00:56:39,149 quiero decir, Vivimos en Nueva Rochelle. 545 00:56:39,260 --> 00:56:41,524 Bueno, está bien. 546 00:56:52,806 --> 00:56:54,706 ellos no van a cree esto. 547 00:57:12,259 --> 00:57:15,990 - ¿Dónde está la señorita? - Bueno, obviamente ella no está aquí. 548 00:57:19,967 --> 00:57:22,026 Comamos. 549 00:57:22,136 --> 00:57:25,071 Oh, por favor, por favor. simplemente comamos. 550 00:57:34,248 --> 00:57:37,151 ¿No vamos a conseguir algún tipo de explicación? 551 00:57:37,251 --> 00:57:40,186 Bueno, realmente no quiero para hablar de ello. 552 00:57:42,056 --> 00:57:44,217 Me temo que eso es no es lo suficientemente bueno. 553 00:57:44,325 --> 00:57:47,783 No quiero hablar de eso y si alguien hace otra pregunta... 554 00:57:47,895 --> 00:57:50,022 Simplemente me voy a ir. 555 00:57:52,032 --> 00:57:53,499 No entiendo. 556 00:57:53,600 --> 00:57:55,261 Tú creas este misterio. 557 00:57:55,369 --> 00:57:59,499 No nos digas quién es esta joven. 558 00:57:59,606 --> 00:58:02,769 Tú construyes el de todos expectativas. Es muy... 559 00:58:05,279 --> 00:58:07,577 decepcionante. 560 00:58:07,681 --> 00:58:10,912 Bueno, estoy decepcionado. También, señor, ya sabe. 561 00:58:11,018 --> 00:58:13,987 ¿Alguna vez pensaste en eso? Yo también estoy decepcionado. 562 00:58:14,088 --> 00:58:17,023 ¿Por qué no llamas? ¿Para la sopa, querida? 563 00:58:23,897 --> 00:58:25,922 ¡Brigita! Sopa. 564 00:58:35,976 --> 00:58:37,876 Sí. 565 00:58:42,850 --> 00:58:44,784 Lo conseguiré. 566 00:58:58,198 --> 00:59:02,066 Querido, el Sr. Walker está aquí. para ver a Sara. 567 00:59:02,169 --> 00:59:05,730 Le dije que podía esperar en el salón mientras voy a hablar con ella. 568 00:59:09,877 --> 00:59:11,435 ¿Quién es ese? 569 00:59:11,545 --> 00:59:12,944 El padre del bebé. 570 00:59:13,947 --> 00:59:15,414 O eso dice. 571 00:59:16,283 --> 00:59:18,114 ¿Te importaría? ¿Traerle esto? 572 00:59:18,218 --> 00:59:20,118 Hay una pequeña nota ahí. 573 00:59:20,220 --> 00:59:23,781 Oh, son tan hermosos. Vuelvo enseguida. 574 00:59:37,838 --> 00:59:39,635 Disculpe. 575 00:59:44,478 --> 00:59:47,379 Tu piano está mal necesitando una puesta a punto. 576 00:59:47,481 --> 00:59:50,211 Deberías cuidarte mejor de un instrumento como este. 577 00:59:50,317 --> 00:59:52,911 ¿Te importaría? cerrando el piano? 578 00:59:56,290 --> 00:59:58,485 Siéntese, señor Walker. 579 01:00:00,427 --> 01:00:03,362 Hay algunas cosas Me gustaría preguntarte. 580 01:00:17,611 --> 01:00:20,239 Sarah, solo salúdalo. 581 01:00:20,347 --> 01:00:23,180 No te puede pasar nada. Estás a salvo aquí. 582 01:00:23,283 --> 01:00:26,514 No puede haber ningún daño con solo hablar con él. 583 01:00:26,620 --> 01:00:29,180 Oh, sí, lo es. Sí, lo es. 584 01:00:29,289 --> 01:00:32,156 - ¿Por qué? - Dice una cosa... 585 01:00:32,259 --> 01:00:34,227 y luego dice otra cosa. 586 01:00:34,328 --> 01:00:37,456 Y el lo logro Todo suena muy bien. 587 01:00:37,564 --> 01:00:42,001 No son más que palabras, señora. No es más que hablar. 588 01:00:42,102 --> 01:00:44,161 Puedo casarme con Sara... 589 01:00:44,271 --> 01:00:46,535 y lo haré, tan pronto como ella me tenga. 590 01:00:48,342 --> 01:00:50,708 No pude antes y ahora puedo. 591 01:00:50,811 --> 01:00:52,938 Ese es un razonamiento muy elegante, Sr. Walker... 592 01:00:53,046 --> 01:00:56,777 pero a lo que se reduce es que te portaste abominablemente. 593 01:00:56,884 --> 01:01:00,945 No estaba viviendo ningún tipo de vida Podría pedirle a una mujer que compartiera conmigo... 594 01:01:01,054 --> 01:01:02,646 tocando en cervecerías... 595 01:01:02,756 --> 01:01:05,281 casas de imágenes en movimiento. 596 01:01:05,392 --> 01:01:07,952 Algunos de esos lugares no son incluso seguro para un hombre. 597 01:01:08,061 --> 01:01:09,722 ¿Así que simplemente la abandonaste? 598 01:01:10,764 --> 01:01:13,324 Así es como te manejas tus responsabilidades? 599 01:01:16,870 --> 01:01:18,770 ¿Qué tipo de música tocas? 600 01:01:21,608 --> 01:01:24,941 Todo lo que me pidan, y luego toco ragtime. 601 01:01:26,313 --> 01:01:29,771 Bueno, tenemos algo de música aquí. ¿Podrías darnos una melodía? 602 01:01:32,185 --> 01:01:34,449 Quizás en otro momento. 603 01:01:35,656 --> 01:01:39,717 Creo que lo que el señor Walker está intentando decir es que no lee música. 604 01:01:39,826 --> 01:01:41,225 ¿Estoy en lo cierto, señor Walker? 605 01:01:43,463 --> 01:01:46,398 Leo música tan buena, Los blancos creen que estoy fingiendo. 606 01:03:35,876 --> 01:03:37,044 No, no. Por favor, por favor, por favor no te levantes. 607 01:03:37,044 --> 01:03:38,272 No, no. Por favor, por favor, por favor no te levantes. 608 01:03:38,378 --> 01:03:40,608 ¿Estáis todos libres el próximo fin de semana? 609 01:03:41,815 --> 01:03:44,340 me gustaría que fueras en la boda. 610 01:03:44,451 --> 01:03:46,419 ¿Qué? 611 01:03:47,788 --> 01:03:49,346 Sarah aceptó mi mano. 612 01:03:50,457 --> 01:03:52,618 Después de todo lo que has hecho por ella... 613 01:03:52,726 --> 01:03:55,354 no sería una gran boda si no estuvieran todos allí. 614 01:03:55,462 --> 01:03:58,022 Ahora espero que aceptes. 615 01:04:00,734 --> 01:04:03,066 No, no, no, No te molestes ahora. 616 01:04:03,170 --> 01:04:06,071 Tengo que irme ahora porque es un largo viaje de regreso. 617 01:04:06,173 --> 01:04:08,368 Te veré el próximo domingo. 618 01:04:38,705 --> 01:04:40,434 Y femenina. 619 01:04:43,009 --> 01:04:45,603 Eso es todo. Y damos la vuelta. 620 01:04:45,712 --> 01:04:47,202 Y alrededor. 621 01:04:49,116 --> 01:04:51,175 Hermoso. Ahora el caballo. 622 01:04:53,353 --> 01:04:55,082 Ahora otro caballo. 623 01:04:55,188 --> 01:04:56,746 Y un escondite. 624 01:05:01,995 --> 01:05:03,326 Ahí estamos. 625 01:05:06,233 --> 01:05:07,700 ¡Silencio, por favor! ¡Tranquilo! 626 01:05:07,801 --> 01:05:10,668 evelyn tengo algo Es muy importante decirte. 627 01:05:10,771 --> 01:05:13,797 ¿Sabes lo que este tipo está hablando? 628 01:05:13,907 --> 01:05:15,875 Vale, cinco minutos. 629 01:05:22,282 --> 01:05:25,183 Te mudaste. no me dijiste donde ibas. 630 01:05:25,285 --> 01:05:27,583 Me desalojaron. No fue mi culpa. 631 01:05:27,687 --> 01:05:30,212 Dijiste que vendrías a cenar. ¿Cómo se suponía que iba a encontrarte? 632 01:05:31,091 --> 01:05:33,753 ¿Hice algo mal? ¿Qué hice mal? Sólo dímelo. 633 01:05:33,860 --> 01:05:36,658 - Ahora no, cariño. - ¡Sí, ahora! 634 01:05:36,763 --> 01:05:38,492 Quiero una explicación. 635 01:05:41,168 --> 01:05:43,102 no puedo pensar sobre esto ahora mismo. 636 01:05:43,203 --> 01:05:46,661 - Tengo muchas cosas en la cabeza. - Bueno, yo también. 637 01:05:46,773 --> 01:05:49,241 estoy tratando de hacerlo bien en la firma. 638 01:05:49,342 --> 01:05:50,866 Me esfuerzo mucho. 639 01:05:50,977 --> 01:05:54,777 Y a veces todo parece estar va bien y luego no lo sé. 640 01:05:54,881 --> 01:05:58,112 No sé qué me pasa. Todo se desmorona. 641 01:05:58,218 --> 01:06:01,676 ni siquiera puedo caminar por la calle... 642 01:06:01,788 --> 01:06:05,383 sin tener miedo que alguien va a hablar conmigo. 643 01:06:06,726 --> 01:06:09,058 Necesito que estés conmigo. 644 01:06:09,162 --> 01:06:12,188 - Tienes que hacerlo, Evelyn. - Cariño, eso es todo. De vuelta al trabajo. 645 01:06:13,800 --> 01:06:15,290 Me tengo que ir. 646 01:06:15,402 --> 01:06:18,303 - No, no. - Sí. Sí. 647 01:06:18,405 --> 01:06:20,635 Eso no es muy agradable, señor. La señora quiere irse. 648 01:06:20,740 --> 01:06:22,640 No sabes que tipo de presión que he estado bajo. 649 01:06:22,742 --> 01:06:25,142 - No puedo hacer nada al respecto. - ¡Sí, puedes! 650 01:06:25,245 --> 01:06:29,443 - Sólo quiero saber dónde vives. - ¡Suelta mi brazo! 651 01:06:29,549 --> 01:06:32,074 ¡Maldita sea! ¡No te estoy hablando! 652 01:06:32,185 --> 01:06:34,813 Esto no es nada de ¡Tu maldito asunto! 653 01:06:34,921 --> 01:06:39,017 - ¡Esto no es asunto tuyo! - Tómalo con calma. Tómalo con calma. 654 01:07:33,179 --> 01:07:34,476 Disculpe. 655 01:07:36,917 --> 01:07:39,249 ¿Podrías decirme cuánto tiempo ¿Eso estará ahí parado? 656 01:07:40,787 --> 01:07:42,186 ¿Cómo es eso? 657 01:07:42,289 --> 01:07:43,847 tengo que pasar de largo. 658 01:07:46,092 --> 01:07:47,684 Bueno... 659 01:07:47,794 --> 01:07:49,625 ¿Tienes tu peaje? 660 01:07:51,598 --> 01:07:54,931 ¿Peaje? no hay peaje en este camino. 661 01:07:55,035 --> 01:07:56,468 Claro que lo hay. 662 01:07:56,569 --> 01:07:59,197 Ésta es una carretera privada de peaje. ¿No es así, muchachos? 663 01:08:03,276 --> 01:08:05,176 He usado este camino varias veces... 664 01:08:05,278 --> 01:08:07,678 y nunca he tenido para pagar un peaje. 665 01:08:07,781 --> 01:08:11,717 Bueno, alguien debe haber estado durmiendo mientras estaba de servicio. 666 01:08:18,325 --> 01:08:21,488 Está bien. ¿A cuánto asciende el peaje? 667 01:08:23,163 --> 01:08:24,391 ¿Willie? 668 01:08:30,103 --> 01:08:32,230 ¿A cuánto asciende el peaje hoy? 669 01:08:40,347 --> 01:08:42,542 ¿Qué es eso, un Modelo T? 670 01:08:44,317 --> 01:08:46,046 ¿Para quién lo conduces? 671 01:08:46,152 --> 01:08:48,416 Es mi automóvil. 672 01:08:48,521 --> 01:08:50,079 Soy dueño. 673 01:08:51,591 --> 01:08:53,923 Dios mío. 674 01:08:54,027 --> 01:08:55,688 ¿Eso no supera a todos? 675 01:08:56,863 --> 01:08:58,592 ¿A cuánto asciende el peaje? 676 01:08:58,698 --> 01:09:00,097 El peaje. 677 01:09:02,202 --> 01:09:04,500 Vamos a ver. Hoy es domingo. 678 01:09:04,604 --> 01:09:06,071 Veinticinco dólares. 679 01:09:10,176 --> 01:09:13,407 Estamos tratando de recaudar un poco de efectivo. para un carro de bomberos con motor. 680 01:09:13,513 --> 01:09:17,040 Demonios, queremos conducir a nuestros fuegos con estilo... 681 01:09:17,150 --> 01:09:19,618 tal como conduces a tus burdeles. 682 01:09:56,790 --> 01:09:59,190 ¿Tiene al negro? con el? 683 01:10:01,861 --> 01:10:03,920 Hola, Frankie. 684 01:10:04,030 --> 01:10:07,431 - ¿Qué carajos haces aquí? - ¿Dónde está mi coche? 685 01:10:09,302 --> 01:10:10,701 ¿Es eso todo? 686 01:10:17,010 --> 01:10:18,910 Está bien. Olvidémonos de eso. 687 01:10:19,012 --> 01:10:20,741 Ve a buscar tu auto. 688 01:10:22,916 --> 01:10:25,612 - Gracias. - Está bien. 689 01:10:25,718 --> 01:10:29,347 - Repartir las cartas. Vamos. - ¿Cuántos? Yo lo llamo. Vamos. 690 01:10:29,456 --> 01:10:30,855 Vamos. 691 01:10:33,393 --> 01:10:34,792 Jesús, María y José. 692 01:10:34,894 --> 01:10:37,294 ¿No tienes suficientes incendios? ¿Para mantenerte ocupado, Willie? 693 01:10:37,397 --> 01:10:38,921 ¿Qué te pasa? 694 01:10:39,032 --> 01:10:41,796 - Aquí nadie aguanta una broma. - ¡Oficial! 695 01:10:43,570 --> 01:10:46,095 ¿Podrías venir aquí? y mira esto? 696 01:11:07,594 --> 01:11:10,222 - Eso huele. - Quiero que esto se limpie. 697 01:11:10,330 --> 01:11:13,231 Oh, no te culpo. 698 01:11:13,333 --> 01:11:15,233 Es una verdadera lástima. 699 01:11:16,669 --> 01:11:19,604 - Coche nuevo como ese. - Quiero que lo limpien. 700 01:11:19,706 --> 01:11:21,606 Adelante. Límpielo. 701 01:11:21,708 --> 01:11:23,608 ¿Puedes, Willie? Nadie se ríe. 702 01:11:23,710 --> 01:11:26,611 ¿Qué diablos hacen ustedes, muchachos? ¿Crees que estás haciendo? 703 01:11:26,713 --> 01:11:29,511 te diré exactamente ¿Qué pasó, Frankie? 704 01:11:29,616 --> 01:11:32,244 Este negro elegante estacionado frente a la estación de bomberos. 705 01:11:32,352 --> 01:11:35,253 Ahora, si no piensas eso es un asunto serio... 706 01:11:35,355 --> 01:11:38,256 cuéntamelo cuando esté tu casa ardiendo, no podemos sacar la bomba... 707 01:11:38,358 --> 01:11:41,088 y el camino está todo bloqueado por el coche de un negro. 708 01:11:41,194 --> 01:11:44,095 No tenía intención de parar frente a la estación de bomberos... 709 01:11:44,197 --> 01:11:46,358 pero mi camino estaba bloqueado. 710 01:11:46,466 --> 01:11:49,731 No sé por qué hiciste esto. Nunca te causé ningún daño. 711 01:11:50,837 --> 01:11:53,067 Bloqueaste el acceso a un servicio de urgencia... 712 01:11:53,173 --> 01:11:55,141 y tengo testigos aquí ¡para demostrarlo! 713 01:11:55,241 --> 01:11:57,368 Estás mintiendo. 714 01:11:57,477 --> 01:12:00,378 -¡Willie, no! - ¡No me digas eso! 715 01:12:00,480 --> 01:12:01,412 ¡Negro! 716 01:12:01,514 --> 01:12:03,311 Vamos, vamos, vamos. 717 01:12:03,416 --> 01:12:05,384 Por aquí. Ahí mismo. 718 01:12:09,155 --> 01:12:10,383 Mirar. 719 01:12:11,958 --> 01:12:13,858 No se ha producido ningún daño real. 720 01:12:13,960 --> 01:12:16,360 Sólo... quítate la mierda... 721 01:12:16,462 --> 01:12:18,430 toma tu automóvil, y llevarse bien. 722 01:12:18,531 --> 01:12:19,930 ¿Qué dices? 723 01:12:22,702 --> 01:12:25,762 no voy a ninguna parte hasta que mi auto esté limpio. 724 01:12:25,872 --> 01:12:28,932 No quiero problemas. Sólo haz lo que te digo. 725 01:12:30,543 --> 01:12:33,103 - Sabes que estoy diciendo la verdad. -Sólo entra en tu coche-- 726 01:12:33,213 --> 01:12:35,272 ¿Por qué dejas ¿Estos hombres te intimidan? 727 01:12:35,381 --> 01:12:37,440 ¡Nadie me está intimidando, señor! 728 01:12:37,550 --> 01:12:39,450 simplemente no lo sabes en lo que te estás metiendo... 729 01:12:39,552 --> 01:12:41,452 y estoy tratando de mantener tu nariz limpia. 730 01:12:41,554 --> 01:12:44,546 ¿Serías un buen chico? ¡Y simplemente llévate bien! 731 01:12:44,657 --> 01:12:47,217 Quiero que limpien mi auto. 732 01:12:47,327 --> 01:12:49,386 ¡Límpialo entonces, maldito seas! ¡Límpialo y listo! 733 01:12:49,495 --> 01:12:51,793 Quiero al hombre que lo hizo. para limpiarlo! 734 01:12:51,898 --> 01:12:54,890 Está bien. Está bien. Déjame decirlo de esta manera. 735 01:12:55,001 --> 01:12:58,402 Puedo arrestarte por bloquear una salida de servicio público... 736 01:12:58,504 --> 01:13:00,233 por crear una molestia pública... 737 01:13:00,340 --> 01:13:02,740 y unas diez cosas más que No me molestaré en mencionarlo. 738 01:13:02,842 --> 01:13:04,776 ¿Estoy siendo claro? 739 01:13:06,779 --> 01:13:08,178 - Sí. - Bien. 740 01:13:08,281 --> 01:13:10,511 Oficial... 741 01:13:10,617 --> 01:13:13,677 - Todavía quiero que limpien mi auto. - Oh, por el amor de Dios. 742 01:13:13,786 --> 01:13:17,244 ¿No tienes ningún sentido en tu cabeza? Estoy tratando de ayudarte. 743 01:13:20,793 --> 01:13:22,693 No me dejas opción. 744 01:13:25,098 --> 01:13:26,588 Lo lamento. 745 01:13:28,701 --> 01:13:30,328 Estás bajo arresto. 746 01:13:39,212 --> 01:13:41,271 - Está bien. - Sí, señor. 747 01:13:41,381 --> 01:13:42,780 ¿Sí? 748 01:13:47,720 --> 01:13:49,119 Sí. 749 01:13:51,357 --> 01:13:53,416 Veo. Estaré abajo enseguida. 750 01:14:04,003 --> 01:14:06,335 Será mejor que te consigas tú mismo alguna nueva ayuda. 751 01:14:07,540 --> 01:14:10,771 Una vez que un negro sale mal, no hay forma de corregirlo. 752 01:14:22,355 --> 01:14:23,913 Gracias, señor. 753 01:14:35,535 --> 01:14:37,833 ¡Vaya! ¡Vaya! 754 01:14:44,610 --> 01:14:47,943 ¿Qué pasó? dijiste ahí No hubo ningún daño físico hecho. 755 01:14:48,047 --> 01:14:50,106 no hubo cuando fui arrestado. 756 01:14:53,319 --> 01:14:57,278 Esto es lo que estaba diciendo. Deberías haberlo limpiado. 757 01:14:57,390 --> 01:14:59,187 Ahora mira lo que pasó. 758 01:15:00,827 --> 01:15:03,660 Bueno, el daño no es tan malo. 759 01:15:03,763 --> 01:15:07,529 no debería tomar mucho para arreglarlo. 760 01:15:07,633 --> 01:15:10,101 Por favor, si fuera tan amable para contarle a Sara lo que pasó... 761 01:15:10,203 --> 01:15:12,103 pero dile que no se preocupe. 762 01:15:12,205 --> 01:15:15,766 Y dile que estaré hablando con ella pronto. 763 01:15:17,377 --> 01:15:19,106 ¡Espera un minuto! ¡Detener! 764 01:15:21,481 --> 01:15:23,312 Estoy hablando contigo. 765 01:15:23,416 --> 01:15:25,247 ¿Sí? 766 01:15:25,351 --> 01:15:29,151 Bueno, no puedes simplemente irte Esto aquí toda la noche, ya sabes. 767 01:15:29,255 --> 01:15:31,314 no lo sabes ¿Quién vendrá? 768 01:15:31,424 --> 01:15:33,324 es un poco tarde para ese tipo de pensamiento... 769 01:15:33,426 --> 01:15:36,395 y tengo que trabajar esta noche. Buenas tardes. 770 01:15:36,496 --> 01:15:39,431 Eso no es muy útil Actitud, Sr. Walker. 771 01:15:41,501 --> 01:15:44,163 Estamos tratando de ayudarte, ya sabes. 772 01:15:44,270 --> 01:15:47,797 He pasado mucho tiempo intentando para aclarar este asunto... 773 01:15:47,907 --> 01:15:48,941 por no hablar del dinero. 774 01:15:48,941 --> 01:15:50,101 por no hablar del dinero. 775 01:15:50,209 --> 01:15:53,440 Creo que deberíamos trabajar exactamente lo que vamos a hacer ahora. 776 01:15:55,114 --> 01:15:58,049 Aún no lo he decidido. 777 01:15:58,151 --> 01:15:59,550 Buenas tardes. 778 01:16:08,094 --> 01:16:10,688 Bueno, ¿cuál es tu situación financiera como? 779 01:16:14,000 --> 01:16:15,558 Tengo un poco de descanso. 780 01:16:15,668 --> 01:16:18,694 Planeaba usarlo en mi boda, pero supongo que habrá que esperar. 781 01:16:20,506 --> 01:16:22,906 Sr. Walker, déjeme darte algunos consejos. 782 01:16:24,110 --> 01:16:26,101 tu gastas el dinero en tu boda. 783 01:16:26,212 --> 01:16:30,239 Construyete un hogar y una familia donde puedes encontrar algo de consuelo. 784 01:16:30,349 --> 01:16:34,251 Y olvida que algún maldito El hombre blanco te ofendió. 785 01:16:36,355 --> 01:16:37,947 ¿Y ese es tu consejo? 786 01:16:39,559 --> 01:16:42,858 Ese es mi consejo y rezo te lo tomas en serio. 787 01:16:42,962 --> 01:16:45,157 ¿"Olvídalo"? ¿Es eso todo? 788 01:16:47,200 --> 01:16:49,259 He pasado toda mi vida olvidando. 789 01:16:49,368 --> 01:16:52,735 Eres un hombre joven. Será mejor que empieces a aprender ahora. 790 01:16:52,839 --> 01:16:56,070 Aprendiendo que-- ¿Cómo ser un negro? 791 01:17:01,447 --> 01:17:04,109 Sr. Walker, Te agradeceré que te vayas. 792 01:17:04,217 --> 01:17:07,414 tengo algunos casos de caridad no sabes nada de. 793 01:17:07,520 --> 01:17:09,954 tengo clientes con problemas reales-- 794 01:17:10,056 --> 01:17:12,718 hambre, enfermedades... 795 01:17:12,825 --> 01:17:14,816 despojo. 796 01:17:14,927 --> 01:17:18,522 Sí, quiero justicia para nuestro pueblo. Sí. 797 01:17:18,631 --> 01:17:20,895 Lo quiero tanto Puedo saborearlo. 798 01:17:22,001 --> 01:17:24,231 si crees que iré al condado de Westchester... 799 01:17:24,337 --> 01:17:26,271 abogando en nombre de un hombre de color... 800 01:17:26,372 --> 01:17:28,431 que alguien ensució su elegante auto... 801 01:17:28,541 --> 01:17:32,068 Estás muy equivocado. 802 01:17:32,178 --> 01:17:35,670 Ahora, por favor, toma esto... 803 01:17:35,781 --> 01:17:37,578 y salgo de mi oficina. 804 01:17:42,288 --> 01:17:44,415 Me temo que no puedes presentar una queja... 805 01:17:44,524 --> 01:17:46,424 contra un bombero voluntario. 806 01:17:46,526 --> 01:17:47,788 ¿Por qué no? 807 01:17:48,861 --> 01:17:51,261 porque no lo son un empleado de la ciudad. 808 01:17:51,364 --> 01:17:54,424 No tenemos jurisdicción sobre ellos. 809 01:17:54,534 --> 01:17:56,798 Bueno, entonces ¿de quién es la jurisdicción? ¿Están bajo? 810 01:17:59,572 --> 01:18:01,039 Bueno, se equivocaron. 811 01:18:01,140 --> 01:18:03,074 Vas a tener que volver al departamento de policia... 812 01:18:03,175 --> 01:18:06,406 y diles que dije que deberías presente su queja ante ellos. 813 01:18:06,512 --> 01:18:08,480 Esas son las instrucciones del secretario del condado. 814 01:18:08,581 --> 01:18:11,948 No me importa lo que te dijeron en la oficina del secretario del condado. 815 01:18:12,051 --> 01:18:14,952 Entonces dime que Se supone que debo hacerlo. 816 01:18:15,054 --> 01:18:18,581 Sólo explícame exactamente cómo debo hacerlo. 817 01:18:18,691 --> 01:18:21,091 Lo primero que puedes hacer es ir al secretario del condado... 818 01:18:21,193 --> 01:18:23,388 y dile al hijo de puta ¡No enviarte de vuelta aquí! 819 01:18:27,366 --> 01:18:28,924 Ahora escuche. 820 01:18:29,035 --> 01:18:32,937 Todo lo que digo es que te quiero para hablar con el señor Walker. 821 01:18:34,273 --> 01:18:35,831 Hice. 822 01:18:37,410 --> 01:18:41,471 Se volvió loco sobre esta cosa. 823 01:18:43,416 --> 01:18:47,079 Él no tiene tiempo para mi ahora. 824 01:18:47,186 --> 01:18:50,644 Pero... eso es lo que estoy diciendo. 825 01:18:50,756 --> 01:18:54,692 Y no podemos seguir estás aquí para siempre. 826 01:18:54,794 --> 01:18:59,060 Haré más trabajo en la casa, si eso es lo que quieres. 827 01:18:59,165 --> 01:19:01,065 No, sólo quiero una cosa. 828 01:19:01,167 --> 01:19:04,694 quiero que hagas El Sr. Walker entiende... 829 01:19:04,804 --> 01:19:07,466 que hay absolutamente no hay medios legales... 830 01:19:07,573 --> 01:19:09,302 por reparar esto. 831 01:19:10,509 --> 01:19:13,569 ¿Por qué le dices eso? Eso no es lo que dijeron los abogados. 832 01:19:13,679 --> 01:19:16,239 ¿Me dejarás? manejar esto, por favor? 833 01:19:16,349 --> 01:19:18,408 Dijeron que tomaría mucho tiempo y dinero... 834 01:19:18,517 --> 01:19:20,815 pero nunca dijeron que no había ninguna posibilidad. 835 01:19:20,920 --> 01:19:23,480 Estoy tratando de presentar esta situación... 836 01:19:23,589 --> 01:19:25,887 en cierto modo ella es capaz de comprensión! 837 01:19:25,992 --> 01:19:29,484 - Pero le estás mintiendo. - ¡Salir! ¡Te dije que te fueras! 838 01:19:43,175 --> 01:19:45,075 Sarah, ahora escúchame. 839 01:19:45,177 --> 01:19:46,166 Escuchar. 840 01:19:47,280 --> 01:19:50,841 Ahora puedes decirle al Sr. Walker que si simplemente se casara contigo... 841 01:19:50,950 --> 01:19:53,180 sin mas de esta tontería... 842 01:19:53,286 --> 01:19:56,016 pagaré para tener su automóvil reparado. 843 01:19:57,757 --> 01:19:59,816 Eso no servirá de nada... 844 01:20:01,227 --> 01:20:04,458 porque él dice que tiene ser los bomberos. 845 01:20:04,563 --> 01:20:08,363 Oh, por amor de Dios. ¿Qué diferencia hay? 846 01:20:10,870 --> 01:20:13,100 Le dije que lo limpiaría. 847 01:20:13,205 --> 01:20:16,641 Yo lo limpiaría. Pero él dijo que no. 848 01:20:16,742 --> 01:20:19,302 Bueno, si él no está dispuesto para entrar en razón... 849 01:20:19,412 --> 01:20:23,473 entonces es tu responsabilidad hacer algo al respecto. 850 01:20:23,582 --> 01:20:24,981 ¿Lo entiendes? 851 01:20:28,321 --> 01:20:30,687 Es tu responsabilidad ahora. 852 01:20:54,780 --> 01:20:56,577 Oh, cariño. 853 01:20:56,682 --> 01:20:58,946 ¿Dónde está tu mami, eh? 854 01:20:59,051 --> 01:21:01,178 ¿A dónde fue tu mamá? 855 01:22:01,847 --> 01:22:03,610 Damas y caballeros... 856 01:22:03,716 --> 01:22:07,846 el vicepresidente de los Estados Unidos Estados Unidos, Charles Fairbanks. 857 01:22:17,863 --> 01:22:21,196 Hace unos días, Fui al presidente... 858 01:22:21,300 --> 01:22:23,928 y le dije: "Coronel... 859 01:22:24,036 --> 01:22:27,130 Estoy a punto de visitar el gran al noreste de este país... 860 01:22:27,239 --> 01:22:28,866 y conocer a la gente. 861 01:22:28,974 --> 01:22:31,772 ¿Hay algo ¿Quieres que les diga?" 862 01:22:31,877 --> 01:22:34,437 ¿Sabes lo que dijo? Me dijo... 863 01:22:34,547 --> 01:22:36,674 "Charles, sólo diles... 864 01:22:36,782 --> 01:22:39,615 que la puerta de mi oficina siempre está abierto." 865 01:22:44,723 --> 01:22:48,250 Ustedes, buena gente de White Plains. votó por nosotros en las últimas elecciones. 866 01:22:48,360 --> 01:22:50,692 Entonces sabías lo que defendíamos. 867 01:22:50,796 --> 01:22:54,527 No hemos cambiado y esperamos que tú tampoco. 868 01:22:54,633 --> 01:22:56,225 Buena salud... 869 01:22:56,335 --> 01:22:59,566 empresa, autosuficiencia. 870 01:22:59,672 --> 01:23:03,506 Estoy hablando del hombre que quiere salir y hacer... 871 01:23:03,609 --> 01:23:07,010 - Quédate atrás, por favor, quédate atrás. - ¡Señor presidente! 872 01:23:07,113 --> 01:23:09,479 ...quien ve una oportunidad... 873 01:23:09,582 --> 01:23:12,517 - y lo agarra por la cola. - ¡Señor presidente! 874 01:23:13,552 --> 01:23:15,383 ¡Tienes que ayudar a Coalhouse Walker! 875 01:23:24,130 --> 01:23:27,122 Ceder el paso. Pasando. Pasando. 876 01:23:29,135 --> 01:23:31,194 Lo lamento. Ceder el paso. Ceder el paso. 877 01:23:36,342 --> 01:23:40,244 Su esternón fue aplastado, y ella sufrió graves lesiones internas. 878 01:23:40,346 --> 01:23:42,712 Me temo que tendrás para mantenerla seca y cálida... 879 01:23:42,815 --> 01:23:45,215 y rezar para que ella no desarrolla neumonía. 880 01:23:48,954 --> 01:23:50,785 Este es su marido. 881 01:24:19,885 --> 01:24:23,184 el presidente sabe quién eres ahora. 882 01:24:23,289 --> 01:24:27,123 Dije tu nombre completo antes de que llegaran a mí. 883 01:24:27,226 --> 01:24:28,693 Eso es bueno. 884 01:24:29,862 --> 01:24:31,591 No hables ahora. 885 01:24:33,532 --> 01:24:36,660 Pero no tuve la oportunidad para decirle lo que quieres. 886 01:24:36,769 --> 01:24:40,227 Así que tienes que escribirle una carta. 887 01:24:40,339 --> 01:24:41,931 Lo haré. 888 01:24:45,911 --> 01:24:47,811 Ayer hablé con un ministro. 889 01:24:49,815 --> 01:24:51,976 Dijo que se casaría con nosotros... 890 01:24:52,084 --> 01:24:53,984 Incluso con el bebé y todo. 891 01:24:57,156 --> 01:25:00,648 Ahora vamos a tener toda la orquesta del Clef Club. 892 01:25:00,759 --> 01:25:03,728 Van a jugar para nosotros. Y un coro. 893 01:25:05,331 --> 01:25:08,232 Y va a ser en una gran, gran iglesia... 894 01:25:08,334 --> 01:25:10,393 como nunca antes lo habías visto. 895 01:25:13,572 --> 01:25:14,971 ¿Cuál? 896 01:25:17,776 --> 01:25:19,334 Sólo descansa. 897 01:26:15,134 --> 01:26:17,329 - As. - As. Son dos bits. 898 01:26:17,436 --> 01:26:20,462 Jesús Cristo. Eres un bastardo afortunado. 899 01:26:20,572 --> 01:26:23,132 es la suerte De los irlandeses, muchacho. 900 01:26:25,744 --> 01:26:27,735 Tres. Contesta el teléfono. 901 01:26:29,515 --> 01:26:31,676 Guarda esas cartas. Nadie apuesta. 902 01:26:34,453 --> 01:26:35,852 Estación de bomberos de Emerald Isle. 903 01:26:40,092 --> 01:26:43,220 Vamos chicos. Esto es todo. Vamos. Vamos. 904 01:26:43,329 --> 01:26:46,230 Vamos. Oye, chico, vámonos. Vamos. Vamos. 905 01:26:46,332 --> 01:26:49,859 Vamos. Vamos. ¡Mover! ¡Mover! Vamos. Por el poste. 906 01:27:06,085 --> 01:27:08,212 ¿Dónde está Conklin? 907 01:27:11,223 --> 01:27:13,157 - ¿Quién de ustedes es Conklin? - ¡No me dispares! 908 01:27:13,258 --> 01:27:16,056 - Dime quién de ustedes es Conklin. - ¡No sé! 909 01:27:16,962 --> 01:27:18,361 ¿Dónde está Conklin? 910 01:27:18,464 --> 01:27:20,659 - ¿Dónde está Conklin? - ¡No! ¡No! 911 01:27:20,766 --> 01:27:24,293 - Maldita sea, ¿dónde está Conklin? - ¡Él no está aquí! 912 01:27:25,337 --> 01:27:26,998 ¡Vamos! ¡Vamos! 913 01:27:32,111 --> 01:27:34,102 "Quiero el infame... 914 01:27:35,347 --> 01:27:39,784 jefe de bomberos, William Conklin, entregado a mi justicia. 915 01:27:39,885 --> 01:27:43,514 Quiero que me devuelvan mi automóvil en su estado original. 916 01:27:44,723 --> 01:27:46,953 cuando estés listo para satisfacer mis demandas... 917 01:27:47,059 --> 01:27:49,755 por favor hazlo saber en los periódicos. 918 01:27:49,862 --> 01:27:51,329 Si me rechazas... 919 01:27:51,430 --> 01:27:54,888 seguiré ardiendo estaciones de bomberos y matar bomberos... 920 01:27:57,136 --> 01:27:59,001 hasta tener satisfacción. 921 01:28:01,306 --> 01:28:04,104 Coalhouse Walker, hijo." 922 01:28:04,209 --> 01:28:06,336 Ese es ese negro loco con el auto! 923 01:28:06,445 --> 01:28:10,176 Entonces, ya sabes todo sobre él, ¿verdad? 924 01:28:10,282 --> 01:28:14,150 - Claro que sí. - ¿Qué sabes exactamente? 925 01:28:14,253 --> 01:28:17,814 Bueno, lo arrestaste a todos. por estacionar su auto ilegalmente. 926 01:28:17,923 --> 01:28:20,221 Lo tenías tras las rejas donde pertenece. 927 01:28:20,325 --> 01:28:22,054 Ahora anda suelto. 928 01:28:22,161 --> 01:28:25,187 ¿De quién crees que es la culpa? El mío no, te lo aseguro. 929 01:28:25,297 --> 01:28:29,097 Bueno, Willie, tenemos un pequeño problema en nuestras manos. 930 01:28:29,201 --> 01:28:31,260 Bueno, tienes un problema, ¿verdad? 931 01:28:31,370 --> 01:28:33,600 ¿Cómo crees que me siento? 932 01:28:33,705 --> 01:28:35,866 ¡Esos fueron mis hombres a los que mató! 933 01:28:35,974 --> 01:28:39,102 escuchamos algo sobre excrementos en su coche. 934 01:28:39,211 --> 01:28:42,305 ¿Entonces? ¿Qué estás jugando? alrededor conmigo para? 935 01:28:42,414 --> 01:28:45,008 solo estamos intentando para reconstruirlo todo. 936 01:28:45,117 --> 01:28:47,745 Sal y arresta a todos los negros. en el barrio. 937 01:28:47,853 --> 01:28:49,844 Uno de ellos está atado. para saber dónde está. 938 01:28:49,955 --> 01:28:52,355 todos lo saben todo el uno del otro, ¿verdad? 939 01:28:52,458 --> 01:28:54,858 Esa es una gran pieza de pensar, Willie. 940 01:28:56,028 --> 01:28:57,518 Pero ya ves... 941 01:28:59,298 --> 01:29:02,131 teníamos una diferente tipo de plan en mente. 942 01:29:04,069 --> 01:29:06,037 ¿Qué es eso? 943 01:29:06,138 --> 01:29:08,333 Oferta para convertirte a él. 944 01:29:10,242 --> 01:29:11,971 Eres un hombre divertido, inspector. 945 01:29:12,077 --> 01:29:15,513 Bueno, Willie, es la forma más fácil. para encontrarlo, ¿no? 946 01:29:17,516 --> 01:29:19,848 Y el más barato ¿no crees? 947 01:29:21,653 --> 01:29:24,315 Oigan, muchachos, hablen en serio. ¿Quieres, eh? 948 01:29:24,423 --> 01:29:26,687 No me estoy riendo, ya ves. 949 01:29:29,161 --> 01:29:31,322 ¿No estamos todos juntos en esto? 950 01:29:32,998 --> 01:29:34,397 ¿Bien? 951 01:29:35,767 --> 01:29:37,667 ¿No estamos todos juntos en esto? 952 01:29:45,277 --> 01:29:48,110 ¿Dirías que parecía bastante apegado al bebé? 953 01:29:48,213 --> 01:29:49,111 Sí. 954 01:29:49,214 --> 01:29:51,842 ¿Crees que lo intentará? para recuperar al bebe? 955 01:29:51,950 --> 01:29:53,508 No sé. 956 01:29:55,387 --> 01:29:56,945 Realmente no lo sé. 957 01:30:01,960 --> 01:30:04,520 Tal vez deberíamos publicar un hombre aquí en la casa. 958 01:30:06,899 --> 01:30:09,197 Sólo para que haya alguien alrededor quién sabrá qué hacer... 959 01:30:09,301 --> 01:30:12,202 en caso de que lo intente para ponerse en contacto. 960 01:30:14,907 --> 01:30:16,932 ¿Es eso realmente necesario? 961 01:30:17,042 --> 01:30:19,806 Bueno, es para tu propia protección también. 962 01:30:19,912 --> 01:30:22,813 Nunca se sabe con esta gente, si quiere al bebé con todas sus fuerzas. 963 01:30:24,349 --> 01:30:28,217 Tal vez en ese caso podríamos tomar el bebe a casa de mi prima. 964 01:30:28,320 --> 01:30:33,053 No señora, preferimos eso. El señor Walker sabe dónde está el bebé. 965 01:30:35,961 --> 01:30:37,428 Veo. 966 01:30:37,529 --> 01:30:39,622 Sería mejor tener a alguien aquí. 967 01:30:58,750 --> 01:31:00,308 Buenas noches, señor. ¿Una mesa? 968 01:31:00,419 --> 01:31:03,252 Estoy buscando a Coalhouse Walker. Es pianista. 969 01:31:03,355 --> 01:31:05,789 Lo siento. el no trabaja aquí más. 970 01:31:05,891 --> 01:31:08,792 ¿Sabes dónde podría conseguir? en contacto con el? Es importante. 971 01:31:08,894 --> 01:31:11,294 No sé dónde está. Lo siento. Dejó de trabajar aquí. 972 01:31:11,396 --> 01:31:13,193 No tienes ninguna dirección... 973 01:31:15,567 --> 01:31:17,626 Sí, ya veo. ¿Por qué deberías confiar en mí? 974 01:31:17,736 --> 01:31:21,103 Me gustaría que supiera que no viene. cerca de la casa en New Rochelle. 975 01:31:21,206 --> 01:31:22,605 No es seguro. 976 01:31:22,708 --> 01:31:25,609 Lo siento, Sr. Walker. Ya no funciona aquí. 977 01:31:25,711 --> 01:31:27,372 Lo sé, lo sé. 978 01:31:27,479 --> 01:31:30,505 Pero si pudieras darle el mensaje. Es importante. 979 01:31:30,616 --> 01:31:32,641 Aquí está mi tarjeta. 980 01:31:52,504 --> 01:31:54,165 Sí. 981 01:31:55,607 --> 01:31:57,165 ¿Puedo entrar? 982 01:32:11,657 --> 01:32:14,990 - ¿Puedes explicar esto? - ¿Qué es? 983 01:32:16,895 --> 01:32:20,092 Alguien en Harlem Se lo dio a la policía. 984 01:32:20,198 --> 01:32:22,894 Dijeron que un joven Estaba buscando a Coalhouse Walker. 985 01:32:25,537 --> 01:32:27,368 Sí, ese era yo. 986 01:32:29,141 --> 01:32:30,870 ¿Por qué hiciste eso? 987 01:32:30,976 --> 01:32:34,241 Quería advertir al Sr. Walker que nuestra casa estaba siendo vigilada. 988 01:32:35,781 --> 01:32:37,681 Maldito tonto. 989 01:32:39,851 --> 01:32:42,911 No pareces darte cuenta cuán grave es esta situación. 990 01:32:43,922 --> 01:32:47,585 - Creo que sí. - ¿Entonces por qué intentaste ayudarlo? 991 01:32:50,996 --> 01:32:52,861 ¿Estás planeando ¿Hacerlo de nuevo? 992 01:32:55,033 --> 01:32:58,025 Espero que no porque di El inspector mi palabra de honor... 993 01:32:58,136 --> 01:33:01,071 que no harías algo tonto otra vez. 994 01:33:01,173 --> 01:33:02,538 ¿Puedo confiar en ti? 995 01:33:05,343 --> 01:33:08,744 - Sí, puedes. - ¿Tengo tu palabra? 996 01:33:08,847 --> 01:33:10,246 Sí. 997 01:33:34,239 --> 01:33:35,900 ¿Señor Walker? 998 01:33:40,378 --> 01:33:43,142 - ¿Qué quieres con él? - Quiero hablar con él. 999 01:33:45,016 --> 01:33:48,144 ¿Qué quieres? ¿Para hablar con él? 1000 01:33:48,253 --> 01:33:50,380 - ¿Quién eres? - No te preocupes por quién soy. 1001 01:33:50,489 --> 01:33:52,457 ¿Qué quieres hablar? ¿Al señor Walker? 1002 01:33:52,557 --> 01:33:53,956 Consíguele una silla. 1003 01:33:54,059 --> 01:33:55,720 - ¿Señor Walker? - Así es. 1004 01:34:00,499 --> 01:34:04,435 - ¿Tengo que dejar esto puesto? - Creo que será mejor que lo hagas. 1005 01:34:05,771 --> 01:34:07,636 Bueno. 1006 01:34:07,739 --> 01:34:09,502 ¿Qué puedo hacer por ti? 1007 01:34:10,642 --> 01:34:13,042 Bueno, es sólo nuestra casa. 1008 01:34:14,179 --> 01:34:16,374 conoces a tu hijo todavía está ahí. 1009 01:34:17,516 --> 01:34:19,643 La... policía... 1010 01:34:19,751 --> 01:34:23,050 tener un hombre vigilando el lugar. 1011 01:34:23,155 --> 01:34:25,623 ¿Es por eso que viniste aquí? 1012 01:34:32,297 --> 01:34:33,525 ¿Bien? 1013 01:34:35,801 --> 01:34:37,962 Diseño fuegos artificiales. Ese es mi trabajo. 1014 01:34:47,979 --> 01:34:49,537 Puedo hacer bombas. 1015 01:34:55,754 --> 01:34:58,814 Fuegos artificiales, bombas... es lo mismo. 1016 01:35:46,304 --> 01:35:47,862 ¿Cuál es la idea? 1017 01:36:13,431 --> 01:36:15,661 ¡Aléjate de nuestra casa! 1018 01:36:15,767 --> 01:36:18,998 Esta es una residencia privada. ¡Están todos invadiendo la propiedad! 1019 01:36:19,104 --> 01:36:22,232 Señor, veamos El bebé de color, ¿vale? 1020 01:36:25,277 --> 01:36:27,268 - ¡Brigit! - ¿Estimado? 1021 01:36:28,947 --> 01:36:31,575 Gracias a Dios estás en casa. Entra aquí. 1022 01:36:31,683 --> 01:36:33,082 Escúchame. 1023 01:36:33,184 --> 01:36:37,587 Quiero que le digas a este hombre para hacer que esa gente se vaya. 1024 01:36:37,689 --> 01:36:41,352 Están gritando cosas horribles que los niños puedan oírlos. 1025 01:36:41,459 --> 01:36:44,087 - Cálmate, querida. - Él se sienta allí. Él no hace nada. 1026 01:36:44,195 --> 01:36:46,993 - No nos está protegiendo. - ¡Cariño, cálmate! 1027 01:36:47,098 --> 01:36:50,693 ¿No es esto una invasión? No lo quiero aquí. 1028 01:36:50,802 --> 01:36:54,203 - No nos está protegiendo. -Cálmate un segundo. 1029 01:36:55,707 --> 01:36:58,175 ¿Está tu hermano en casa? 1030 01:36:58,276 --> 01:36:59,937 No. 1031 01:37:00,045 --> 01:37:01,945 No ha llamado, ¿verdad? 1032 01:37:05,483 --> 01:37:06,882 Está bien. 1033 01:37:08,353 --> 01:37:11,481 Creo que deberíamos dejar New Rochelle. lo más pronto posible... 1034 01:37:11,589 --> 01:37:13,989 y espera hasta todo esto se calma. 1035 01:37:14,092 --> 01:37:16,856 -¿Puedes hacer los arreglos?-- -¿Y mi hermano? ¿Dónde está? 1036 01:37:16,962 --> 01:37:18,725 ¿Él también vendrá? 1037 01:37:18,830 --> 01:37:22,664 Tu hermano hará lo que quiere hacer, como siempre. 1038 01:37:22,767 --> 01:37:26,328 Ahora, ¿podrías hacer arreglos? ¿Cerrar la casa? 1039 01:38:07,045 --> 01:38:09,275 Espera un minuto. No puedes dejar eso ahí. 1040 01:38:47,318 --> 01:38:49,946 No te des la vuelta. Sigue caminando, así como así. 1041 01:38:50,055 --> 01:38:52,853 No te des la vuelta y no saldrás lastimado. 1042 01:38:56,227 --> 01:38:57,694 Giro de vuelta. 1043 01:38:59,364 --> 01:39:01,298 Ahora corre y no mires atrás. 1044 01:39:01,399 --> 01:39:03,663 ¡Correr! ¡No mires atrás! 1045 01:39:14,512 --> 01:39:16,412 ¡Vaya! ¡Vaya! 1046 01:39:19,184 --> 01:39:20,583 Buen chico, buen chico. 1047 01:39:45,410 --> 01:39:47,708 - ¡Vamos! - ¡Maldita sea! Rómpelo. 1048 01:39:47,812 --> 01:39:50,110 - ¡Vamos! - ¡Rómpelo! 1049 01:39:51,449 --> 01:39:52,848 ¡Rómpelo! 1050 01:39:57,388 --> 01:40:00,186 Bueno, ¡vamos! ¡Mételo! ¡Mételo! 1051 01:40:00,291 --> 01:40:02,521 Está bien. ¡Deshazte de ese carro! 1052 01:40:17,542 --> 01:40:18,941 ¡Vamos! 1053 01:40:37,629 --> 01:40:38,721 ¡Quédate atrás! 1054 01:40:40,565 --> 01:40:42,499 ¡Quédate atrás, dije! 1055 01:41:48,233 --> 01:41:50,667 ¡Sí, dale ese golpe! ¡Pruébalo, Evelyn! 1056 01:41:50,768 --> 01:41:54,431 ¡Correr! ¡Corre, corre un poquito! ¡Haz correr los pies! 1057 01:41:55,940 --> 01:41:58,738 Evelyn, haz un-- ¡Un poco más enojado! 1058 01:41:58,843 --> 01:42:00,333 ¡Más tenso! 1059 01:42:00,445 --> 01:42:02,845 ¡Abre los ojos! ¡Más! ¡Más enojado! 1060 01:42:02,947 --> 01:42:05,108 Está bien, más-- 1061 01:42:05,216 --> 01:42:08,447 ¡Quieres matarla! ¡La matarás! ¡Evelyn! 1062 01:42:08,553 --> 01:42:11,454 ¡Abre la boca! ¡Quieres tener más miedo! 1063 01:42:11,556 --> 01:42:14,650 ¡Abre la boca! ¡Abre, abre! Evelyn, ¡quieres tener mucho miedo! 1064 01:42:14,759 --> 01:42:17,159 ¡Extremadamente! ¡Extremadamente! 1065 01:42:37,915 --> 01:42:40,816 Juega con tu ojo, con tu cara. Muestra con tu lengua. 1066 01:42:40,918 --> 01:42:43,910 Olvídate de la barriga o el "peedgy-peedgy" con los pies. 1067 01:42:44,022 --> 01:42:46,388 ¿Tú entiendes? Excelente. Maravilloso. 1068 01:42:49,327 --> 01:42:51,124 ¿Es bueno? 1069 01:42:51,229 --> 01:42:52,130 Hola joven caballero. 1070 01:42:52,130 --> 01:42:52,721 Hola joven caballero. 1071 01:42:52,830 --> 01:42:54,627 - Hola. - ¿Viste la foto? 1072 01:42:54,732 --> 01:42:56,222 - Sí. - ¿Cómo te gusta? 1073 01:42:56,334 --> 01:42:58,894 ¿Qué estás haciendo? Venir también. Esta gente está trabajando. 1074 01:42:59,003 --> 01:43:00,868 - ¿Es tu propio hijo? - Sí. 1075 01:43:00,972 --> 01:43:02,803 - Muy encantador. - Ah, gracias. 1076 01:43:02,907 --> 01:43:05,671 - Es un placer verte. - Lo lamento. Ven, por favor. 1077 01:43:05,777 --> 01:43:09,008 No te lo lleves. Que esté aquí. 1078 01:43:09,113 --> 01:43:10,774 Esa es mi hija. 1079 01:43:10,882 --> 01:43:12,406 ¿Cómo estás? 1080 01:43:13,418 --> 01:43:15,215 Saluda. 1081 01:43:16,454 --> 01:43:18,513 El es tímido. 1082 01:43:18,623 --> 01:43:20,420 Yo también soy tímido. 1083 01:43:23,127 --> 01:43:25,755 - ¿Sabes qué es? - ¿Un libro? 1084 01:43:25,863 --> 01:43:29,094 Es... un libro majestuoso. 1085 01:43:35,039 --> 01:43:37,599 Eso es para ti. Toma, toma. Eso es para ti. 1086 01:43:39,110 --> 01:43:41,772 - No, no podríamos hacer eso. - ¿Por qué? 1087 01:43:41,879 --> 01:43:44,370 Lo doy como un regalo. 1088 01:43:45,483 --> 01:43:47,314 Bueno, gracias. 1089 01:43:47,418 --> 01:43:49,386 ¿Está todo bien? 1090 01:43:49,487 --> 01:43:52,217 Sí. Este es mi marido. 1091 01:43:53,491 --> 01:43:55,083 Muy lindo. 1092 01:43:55,193 --> 01:43:57,354 Mi nombre, barón Ashkenazy. 1093 01:43:57,462 --> 01:43:59,362 Mi "felicitación" para usted. 1094 01:43:59,464 --> 01:44:02,399 - Barón. ¿Indulto? - Mi "felicitación". 1095 01:44:02,500 --> 01:44:05,526 Tienes una esposa muy agradable. y tu hijo es maravilloso. 1096 01:44:07,605 --> 01:44:09,266 Ah, claro. Gracias. 1097 01:44:11,175 --> 01:44:13,302 - ¿Puedes bailar, mi pequeña? - Sí. 1098 01:44:13,411 --> 01:44:16,141 Terminaremos con la película. y haré una fiesta. 1099 01:44:16,247 --> 01:44:19,648 Y serás mi invitado, y estar junto a mi hija. 1100 01:44:21,486 --> 01:44:22,976 Y todos ustedes serán mis invitados. 1101 01:44:24,655 --> 01:44:27,419 Bueno, si todavía estamos aquí, tal vez. 1102 01:44:28,693 --> 01:44:31,719 Me olvidé de presentarte con mi mejor... 1103 01:44:31,829 --> 01:44:34,354 con mi estrella, Evelyn Nesbit. 1104 01:44:34,465 --> 01:44:36,729 Ella es muy-- 1105 01:44:36,834 --> 01:44:38,563 un gran talento. 1106 01:44:38,669 --> 01:44:40,637 Espero que ella me haga genial. 1107 01:44:40,738 --> 01:44:42,467 Es un placer conocerte. 1108 01:44:42,573 --> 01:44:45,770 Leemos sobre usted en los periódicos. Eres muy hermosa. 1109 01:44:45,877 --> 01:44:47,572 Gracias. 1110 01:44:49,380 --> 01:44:52,713 Ya es hora de continuar nuestro trabajo. Si quieres, puedes mirar. 1111 01:44:52,817 --> 01:44:55,285 No te lo prohibimos. Evelyn, ven. 1112 01:44:57,989 --> 01:45:00,890 ¡Evelyn! ¿Podrías, Evelyn? ¡Tenemos la luz! 1113 01:45:28,519 --> 01:45:30,646 - ¿Está todo listo, Capitán? - Todo el edificio está cubierto. 1114 01:45:30,755 --> 01:45:34,623 Tengo tres grupos de cinco hombres. listo para atacar el lugar de inmediato. 1115 01:45:34,725 --> 01:45:36,716 Déjame pasar. 1116 01:45:36,828 --> 01:45:40,195 ¡Déjame pasar! Eso es imposible, señores. 1117 01:45:40,298 --> 01:45:42,789 - Eso está simplemente fuera de discusión. - ¿Quién es él? 1118 01:45:42,900 --> 01:45:45,061 - Soy el Sr. Vernon Elliott. -Vernon Elliott. 1119 01:45:45,169 --> 01:45:48,070 el es el curador para la Biblioteca Morgan. 1120 01:45:49,507 --> 01:45:51,065 ¿Qué puedo hacer por ti? 1121 01:45:51,175 --> 01:45:53,837 Ese lugar es un tesoro nacional... 1122 01:45:53,945 --> 01:45:57,574 y si este clima de violencia continúa, iré al presidente. 1123 01:45:57,682 --> 01:46:01,516 - Lo harás, ¿eh? - Efectivamente, si lo considero necesario. 1124 01:46:01,619 --> 01:46:04,816 Por cierto, soy Rheinlander Waldo, comisario de policía. 1125 01:46:04,922 --> 01:46:07,288 ¿Sí? Bueno, me siento honrado. 1126 01:46:07,391 --> 01:46:10,690 Y si viene algún daño a cualquier objeto en ese edificio... 1127 01:46:10,795 --> 01:46:14,856 con todo respeto, Habrá graves consecuencias. 1128 01:46:14,966 --> 01:46:18,094 - ¿Cuantos hay ahí? - Aún no estamos seguros. Al menos dos. 1129 01:46:18,202 --> 01:46:20,193 Quizás más... quizás mucho más. 1130 01:46:20,304 --> 01:46:22,329 ¿Pero quiénes son? ¿Qué están haciendo? 1131 01:46:22,440 --> 01:46:24,340 Cero. 1132 01:46:26,210 --> 01:46:30,806 Bueno, señor Elliott, ¿por qué no ¿Entrar y hablar con ellos? 1133 01:46:32,383 --> 01:46:35,352 -Disculpe. -Explica el valor de la biblioteca... 1134 01:46:35,453 --> 01:46:38,149 ver lo que quieren-- ese tipo de cosas. 1135 01:46:38,256 --> 01:46:41,555 Eso no parece procedimiento apropiado, Sr. Waldo. 1136 01:46:41,659 --> 01:46:43,889 Y si estás haciendo una broma a mi costa... 1137 01:46:43,995 --> 01:46:48,056 Te aseguro que no hay nada divertido. sobre mis responsabilidades... 1138 01:46:48,165 --> 01:46:50,395 como curador de la biblioteca del Sr. Morgan. 1139 01:46:50,501 --> 01:46:54,699 Sr. Elliot, siempre y cuando como esos tipos están ahí... 1140 01:46:54,805 --> 01:46:59,299 no eres el curador de nada. 1141 01:46:59,410 --> 01:47:01,310 Dame un megáfono. 1142 01:47:19,030 --> 01:47:23,091 Soy el renano Waldo. Soy comisario de policía. 1143 01:47:23,200 --> 01:47:25,430 Voy a caminar hacia ti. 1144 01:47:25,536 --> 01:47:27,436 No estoy armado. 1145 01:47:27,538 --> 01:47:31,099 Quiero hablar contigo. ¿Puedes oírme? 1146 01:47:31,208 --> 01:47:34,439 quiero hablar contigo dentro de la biblioteca. 1147 01:47:34,545 --> 01:47:38,379 Si me dejas entrar, Por favor abre la puerta cuando me acerque. 1148 01:47:38,482 --> 01:47:41,713 No estoy armado como puedes ver. 1149 01:47:47,191 --> 01:47:50,354 ¡Cubrir! ¡Vamos! 1150 01:47:51,462 --> 01:47:55,125 ¡Eso es todo! ¡Retroceder! Vamos. Ahí abajo. Eso es todo. ¡Atrás! 1151 01:48:01,339 --> 01:48:03,967 ¿Qué fue eso? 1152 01:48:04,075 --> 01:48:07,875 Déjame eso, por favor. Por favor, por favor. 1153 01:48:07,979 --> 01:48:10,140 ¡Dios mío! 1154 01:48:11,983 --> 01:48:14,713 - Esa es una copa tapada. - ¿Qué? 1155 01:48:14,819 --> 01:48:18,050 Es del siglo XVII... 1156 01:48:18,155 --> 01:48:21,420 encargado por Federico de Sajonia. 1157 01:48:21,525 --> 01:48:24,688 Es de plata con incrustaciones de oro... 1158 01:48:24,795 --> 01:48:27,093 y adornado con piedras preciosas. 1159 01:48:29,834 --> 01:48:32,234 Capitán, vaya a buscarlo. 1160 01:48:33,771 --> 01:48:35,671 Sargento. 1161 01:48:35,773 --> 01:48:37,172 Señor. 1162 01:48:53,124 --> 01:48:55,752 - Señor. - Capitán, ábrala. 1163 01:48:55,860 --> 01:48:57,259 Sargento. 1164 01:49:10,041 --> 01:49:13,533 - Bueno, ¿qué es? - "Colina Murray, 8529." 1165 01:49:13,644 --> 01:49:17,546 - ¿Qué? Ese es mi número. - ¿Qué? 1166 01:49:17,648 --> 01:49:21,641 - Mi oficina en la biblioteca. - Bien. 1167 01:49:23,921 --> 01:49:27,516 - Lo conseguiré, señora. - Policía. Abrir. 1168 01:49:29,827 --> 01:49:32,557 - Señora, ¿tiene teléfono? - No tuvimos nada que ver con eso. 1169 01:49:32,663 --> 01:49:34,563 - ¿Tienes teléfono? - Sí, por supuesto que sí. 1170 01:49:34,665 --> 01:49:36,565 - ¿Dónde? Gracias. - Ahí dentro. 1171 01:49:36,667 --> 01:49:39,602 Ahí está el de arriba pero está fuera de servicio. 1172 01:49:39,704 --> 01:49:42,400 Señora, me gustaría que firmara. esta liberación formal. 1173 01:49:42,506 --> 01:49:44,667 ¿Qué son todos estos policías? haciendo aquí? 1174 01:49:44,775 --> 01:49:47,039 nunca he visto tantos policías en mi vida! 1175 01:49:47,144 --> 01:49:49,044 - ¡No puedo entender esto! - Nos ocuparemos de ello más tarde. 1176 01:49:49,146 --> 01:49:51,637 - ¿Adónde van? - No puedes entrar allí. 1177 01:49:51,749 --> 01:49:54,115 Quiero entrar a mi casa. 1178 01:49:54,218 --> 01:49:57,153 Es mi propia habitación ahí dentro. que ¿Quieres decir que no puedo entrar allí? 1179 01:49:57,254 --> 01:49:59,722 ¿Qué están haciendo? que no puedo ver? 1180 01:50:01,792 --> 01:50:04,886 Central, esto es una emergencia policial. 1181 01:50:04,995 --> 01:50:07,896 Dame Murray Hill, 8529. 1182 01:50:07,998 --> 01:50:12,094 - Repite eso, por favor. - Repito, Murray Hill, 8529. 1183 01:50:12,203 --> 01:50:14,501 No entiendo esto y soy una mujer moral. 1184 01:50:14,605 --> 01:50:17,665 no quiero que pase nada en esta casa no lo sé. 1185 01:50:17,775 --> 01:50:19,367 - Por favor abre la puerta. - Sí. 1186 01:50:19,477 --> 01:50:23,675 - Señor. - Nunca vi nada como esto. 1187 01:50:23,781 --> 01:50:27,046 Hola. Habla Rheinlander Waldo. 1188 01:50:27,151 --> 01:50:31,019 Sr. Waldo, quiero que me devuelvan mi auto. en las mismas condiciones en las que estaba... 1189 01:50:31,122 --> 01:50:33,022 cuando mi camino estaba bloqueado. 1190 01:50:33,124 --> 01:50:35,684 a cambio por la vida de mi Sara... 1191 01:50:35,793 --> 01:50:39,490 Quiero al jefe de bomberos Willie Conklin. entregado a mi justicia. 1192 01:50:39,597 --> 01:50:41,531 ¿Está eso claro? 1193 01:50:41,632 --> 01:50:43,998 ¿Quién es? ¿Con quién estoy hablando? 1194 01:50:45,402 --> 01:50:47,893 estas hablando a Coalhouse Walker, Jr. 1195 01:50:48,005 --> 01:50:50,906 Tienes 48 horas para satisfacer mis demandas. 1196 01:50:51,008 --> 01:50:55,604 Debo advertirles que este edificio ha sido minado con explosivos. 1197 01:50:59,316 --> 01:51:01,910 ¡Hola! ¿Hola? 1198 01:51:03,854 --> 01:51:06,618 Consigue ese número otra vez. ¿lo harás? 1199 01:51:06,724 --> 01:51:08,885 Ese es el loco De New Rochelle, ¿no? 1200 01:51:08,993 --> 01:51:10,221 Creo que sí. 1201 01:51:10,327 --> 01:51:12,989 Oh, chico, oh, chico, oh, chico. 1202 01:51:15,366 --> 01:51:18,563 - Llama al jefe de policía de New Rochelle. - Bien. 1203 01:51:18,669 --> 01:51:21,137 Y quiero planos de la biblioteca. y un hombre de explosivos. 1204 01:51:21,238 --> 01:51:23,001 - Sí, señor. - Prepara la milicia. 1205 01:51:23,107 --> 01:51:25,905 - Bien. - ¿Dónde está J.P. Morgan? 1206 01:51:27,011 --> 01:51:30,845 Oh, está en una expedición. por el Nilo en Egipto. 1207 01:51:32,016 --> 01:51:35,747 - Mmm. Qué suerte tiene. - Sí, señor. 1208 01:51:35,853 --> 01:51:40,654 Y contacta a algunos peces gordos de colores. en caso de que necesitemos negociar. 1209 01:51:40,758 --> 01:51:43,249 Muy bien, señor. ¿Algo más? 1210 01:51:43,360 --> 01:51:46,193 Sí. dijo algo sobre un coche y un jefe de bomberos. 1211 01:51:46,297 --> 01:51:48,424 Conklin. Willie Conklin. 1212 01:51:48,532 --> 01:51:50,432 Hazlo entrar. Quiero conocerlo. 1213 01:51:50,534 --> 01:51:53,196 Señor, ese número no contesta. ¿Qué quieres que haga? 1214 01:51:55,639 --> 01:51:58,108 - Tráeme un poco de café y un panecillo. - Sí, señor. 1215 01:51:58,409 --> 01:52:02,106 ¿Jesús soporta 1216 01:52:02,213 --> 01:52:05,614 la cruz sola 1217 01:52:05,716 --> 01:52:09,345 Y todo el mundo 1218 01:52:09,453 --> 01:52:12,684 ir libre 1219 01:52:12,790 --> 01:52:18,160 Ahora hay una cruz para todos 1220 01:52:18,262 --> 01:52:20,162 ¿Qué opinan ustedes sobre esto? ¡Señor Washington! 1221 01:52:20,264 --> 01:52:23,529 - Y hay una cruz - ¿Señor Washington? 1222 01:52:23,634 --> 01:52:26,660 para mi 1223 01:52:26,770 --> 01:52:29,898 quiero que sepas cuanto Apreciamos esto, Sr. Washington. 1224 01:52:30,007 --> 01:52:32,475 Espero y rezo que su mente está abierta a la razón. 1225 01:52:32,576 --> 01:52:34,703 Ahora no tienes que hacer esto. si no quieres. 1226 01:52:34,812 --> 01:52:36,712 Estoy listo, Sr. Waldo. 1227 01:52:39,083 --> 01:52:42,177 Es un hombre valiente, señor. Tienes mi bendición. 1228 01:52:45,256 --> 01:52:46,917 que 1229 01:52:47,024 --> 01:52:52,360 Un amigo que tenemos en Jesús 1230 01:52:52,463 --> 01:52:58,493 Todos nuestros pecados y dolores soportar 1231 01:52:58,602 --> 01:53:05,064 ¡Qué privilegio llevar 1232 01:53:05,175 --> 01:53:10,909 Todo a Dios en oración. 1233 01:53:11,015 --> 01:53:14,007 Creo que me conoces por mi nombre, Señor Walker. 1234 01:53:14,952 --> 01:53:16,249 ¡Abrir la puerta! 1235 01:53:16,353 --> 01:53:19,447 En nombre de nuestro pueblo, abre la puerta! 1236 01:53:58,362 --> 01:54:01,593 Es un honor conocerte, Señor Washington. 1237 01:54:03,467 --> 01:54:05,662 ¿Le gustaría un asiento? 1238 01:54:29,593 --> 01:54:31,527 Parece que sabes de mí. 1239 01:54:32,796 --> 01:54:35,788 Por supuesto que sí. 1240 01:54:35,899 --> 01:54:38,993 tengo una gran admiración para usted, señor. 1241 01:54:39,103 --> 01:54:40,866 - ¿Realmente? - Sí, señor. 1242 01:54:42,072 --> 01:54:44,870 ¿Cómo puedes decir eso? cuando tus acciones... 1243 01:54:44,975 --> 01:54:47,671 son una burla de todo ¿Estoy a favor? 1244 01:54:51,648 --> 01:54:53,843 No tuve elección en eso, señor. 1245 01:54:53,951 --> 01:54:56,476 Sr. Walker... 1246 01:54:56,587 --> 01:54:58,646 He pasado toda la vida... 1247 01:54:58,756 --> 01:55:01,316 tratando de persuadir al hombre blanco que no debe temernos... 1248 01:55:02,693 --> 01:55:04,820 que todo lo que queríamos era una oportunidad de trabajar... 1249 01:55:04,928 --> 01:55:06,987 y prosperar junto a él... 1250 01:55:07,097 --> 01:55:10,555 y disfruta con el los frutos de esta gran tierra. 1251 01:55:10,667 --> 01:55:14,262 Ahora, el ejemplo de 1.000... 1252 01:55:14,371 --> 01:55:17,829 Hombres negros honestos y trabajadores... 1253 01:55:17,941 --> 01:55:21,035 no puede deshacer el daño de uno como tú. 1254 01:55:21,145 --> 01:55:24,444 ¿Qué has hecho aquí? ha hecho retroceder nuestra carrera... 1255 01:55:24,548 --> 01:55:27,642 una distancia que no puedo medir. 1256 01:55:29,019 --> 01:55:32,352 Y dices que me admiras. 1257 01:55:33,490 --> 01:55:35,685 Lo intenté todo, señor... 1258 01:55:35,793 --> 01:55:40,162 todos los medios legales para obtener satisfacción 1259 01:55:40,264 --> 01:55:42,858 y fui humillado a cada paso. 1260 01:55:44,501 --> 01:55:47,061 La mujer que dio a luz a mi hijo... 1261 01:55:47,171 --> 01:55:49,435 Mi hijo, Sr. Washington... 1262 01:55:50,541 --> 01:55:52,941 a quien quizá nunca vuelva a ver... 1263 01:55:56,780 --> 01:56:00,511 Ella observó mi orgullo siendo arrebatado de mí... 1264 01:56:00,617 --> 01:56:02,448 pieza por pieza. 1265 01:56:06,790 --> 01:56:09,520 Ella creía en la justicia. 1266 01:56:10,627 --> 01:56:12,390 Oh sí. 1267 01:56:14,998 --> 01:56:17,592 Ella fue con el hombre blanco. y ella suplicó... 1268 01:56:17,701 --> 01:56:20,465 que se me haga justicia tiene derecho a mí por ley. 1269 01:56:27,344 --> 01:56:29,744 Murió rogando por ello. 1270 01:56:33,684 --> 01:56:37,484 Se lo ruego, Sr. Walker... 1271 01:56:38,589 --> 01:56:41,387 en nombre de nuestro pueblo... 1272 01:56:41,492 --> 01:56:43,392 tu hijo pequeño... 1273 01:56:43,494 --> 01:56:46,054 y todos los hijos de nuestra raza-- 1274 01:56:46,163 --> 01:56:48,927 Te ruego que te entregues. 1275 01:56:50,134 --> 01:56:53,194 Trae a tus hombres y sígueme ahora. 1276 01:56:53,303 --> 01:56:55,965 Intercederé en tu nombre. 1277 01:56:56,073 --> 01:56:58,837 Tu juicio será rápido... 1278 01:56:58,942 --> 01:57:01,843 y tu ejecución sin dolor. 1279 01:57:08,452 --> 01:57:12,354 Si mi automóvil es restaurado... 1280 01:57:12,456 --> 01:57:15,516 y entregado al frente de este edificio... 1281 01:57:17,761 --> 01:57:21,629 y el jefe de bomberos es entregado a mi justicia... 1282 01:57:23,400 --> 01:57:26,927 Te doy mi juramento solemne. salgo con las manos en alto... 1283 01:57:27,037 --> 01:57:31,167 y no vendrá más daño a este lugar o a cualquier hombre. 1284 01:57:31,275 --> 01:57:35,109 Y crees que esta venganza ¿Restaurará tu orgullo dañado? 1285 01:57:35,212 --> 01:57:37,510 yo no estaría aquí si no lo creo. 1286 01:57:37,614 --> 01:57:41,277 Está equivocado, señor Walker. tu eres mal hasta lo más profundo de tu alma. 1287 01:57:41,385 --> 01:57:44,479 - ¿Por qué dices eso? - Porque la venganza no sirve de nada... 1288 01:57:44,588 --> 01:57:46,988 pero perpetuar más venganza y sigue y sigue... 1289 01:57:47,090 --> 01:57:51,026 hasta que alguna raza pueda encontrar la fuerza para decir: "¡No! 1290 01:57:51,128 --> 01:57:54,325 El mal que me hicieron ¡No me vengaré! 1291 01:57:54,431 --> 01:57:58,561 Estaré de pie con dignidad y el amor cristiano... 1292 01:57:58,669 --> 01:58:00,569 hasta que mis enemigos sean vencidos... 1293 01:58:00,671 --> 01:58:04,664 porque me honran y respetan." 1294 01:58:04,775 --> 01:58:07,767 Y sólo cuando esto suceda, Sr. Walker... 1295 01:58:07,878 --> 01:58:09,971 ¿Recuperaremos nuestro orgullo? 1296 01:58:11,381 --> 01:58:13,281 Todos nosotros. 1297 01:58:21,325 --> 01:58:25,694 Dios mío, si tan solo Sara Podría estar aquí para escucharte. 1298 01:58:28,465 --> 01:58:30,933 Ella pensó que tenía una boca encima. 1299 01:58:33,003 --> 01:58:35,403 Pero hablas como un ángel, Señor Washington. 1300 01:58:41,078 --> 01:58:44,605 Es una lástima que estemos viviendo en la tierra. 1301 01:58:49,052 --> 01:58:51,577 Estás condenado... 1302 01:58:51,688 --> 01:58:53,588 Señor Walker. 1303 01:59:01,999 --> 01:59:04,058 Señor. 1304 01:59:04,167 --> 01:59:06,067 Estamos empezando, señor. 1305 02:00:07,798 --> 02:00:09,857 ¡Maldita sea! 1306 02:00:16,940 --> 02:00:18,202 ¡Tu oreja! 1307 02:00:22,079 --> 02:00:24,980 Mis queridos invitados, hoy celebramos... 1308 02:00:25,082 --> 02:00:28,415 El final de mi tercer photoplay. 1309 02:00:28,518 --> 02:00:32,614 Mi primer photoplay había llamado La hija ingenua. 1310 02:00:32,723 --> 02:00:37,524 Me costo $500 y la ganancia fue de 10.000 dólares. 1311 02:00:37,627 --> 02:00:41,461 El segundo fue aún mejor. que el primero... 1312 02:00:41,565 --> 02:00:43,533 y la ganancia fue mayor. 1313 02:00:43,633 --> 02:00:47,194 Ahora, mi brindis es por esto... 1314 02:00:47,304 --> 02:00:49,738 lo que me hace posible para hacer todo. 1315 02:00:51,708 --> 02:00:54,472 ¿Sabes qué es? Luz. 1316 02:00:54,578 --> 02:00:58,480 ¿Ves la luz de la vela? Es muy bonito. 1317 02:00:58,582 --> 02:01:03,076 Brilla a través del cristal. 1318 02:01:03,186 --> 02:01:07,680 Es refractario. El candelabro. Es convertir. 1319 02:01:07,791 --> 02:01:10,658 Está transfiriendo una pequeña estrella. 1320 02:01:12,129 --> 02:01:15,929 Y ahora hacemos fotos. de la luz. 1321 02:01:16,032 --> 02:01:18,933 La gente paga un par de centavos. y ellos miran... 1322 02:01:19,035 --> 02:01:22,368 en poco tiempo, toda la vida del hombre 1323 02:01:22,472 --> 02:01:26,772 como pelean, como comen, como aman. 1324 02:01:30,447 --> 02:01:34,611 No hay límites para nuestro Oportunidades en el fotojuego. 1325 02:01:38,822 --> 02:01:41,382 Y ahora tenemos baile, por favor. 1326 02:02:29,573 --> 02:02:32,906 Querida, ¿te acuerdas de estos señores? Son policías. 1327 02:02:33,009 --> 02:02:35,443 ¿Sí? 1328 02:02:35,545 --> 02:02:39,379 Bueno, el sentimiento parece ser... 1329 02:02:39,483 --> 02:02:43,681 Les gustaría tomar el del Sr. Walker. bebé de regreso a Nueva York con ellos. 1330 02:02:48,892 --> 02:02:49,950 ¿Por qué? 1331 02:02:50,060 --> 02:02:53,427 No recibimos explicaciones, señora. Recibimos pedidos. 1332 02:02:53,530 --> 02:02:56,522 Bueno, eso no te da derecho... 1333 02:02:56,633 --> 02:03:00,626 simplemente venir y llevarse un niño lejos sin dar ninguna razón. 1334 02:03:01,705 --> 02:03:04,139 Estamos ante una situación extremadamente criminal peligroso. 1335 02:03:04,241 --> 02:03:05,640 ¿Te das cuenta de eso, no? 1336 02:03:05,742 --> 02:03:07,835 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 1337 02:03:07,944 --> 02:03:10,208 Estamos hablando del bebé, no el padre. 1338 02:03:10,313 --> 02:03:13,214 Señora, no tenemos tiempo para párate y habla sobre ello. 1339 02:03:13,316 --> 02:03:15,511 Si quieres razones, Habla con el comisario. 1340 02:03:15,619 --> 02:03:18,019 Bueno, sí. Si quisiera explicarme... 1341 02:03:18,121 --> 02:03:20,715 por qué quiere el niño, Estaré feliz de escuchar. 1342 02:03:20,824 --> 02:03:23,156 Tenemos un trabajo que hacer. ¿Nos vas a dejar hacerlo? 1343 02:03:23,260 --> 02:03:26,058 No estoy tratando de detenerte de hacer tu trabajo. 1344 02:03:26,162 --> 02:03:28,323 Me temo que eso es exactamente lo que estás haciendo. 1345 02:03:28,431 --> 02:03:31,923 Ahora sólo un minuto, caballeros. No hay necesidad de eso. 1346 02:03:32,035 --> 02:03:35,300 -Lo que mi esposa quiere decir es que ella es-- -A lo que me refiero... 1347 02:03:35,405 --> 02:03:38,397 es que no pueden tener ese bebe... 1348 02:03:38,508 --> 02:03:40,908 hasta que tengamos una explicación. 1349 02:03:41,011 --> 02:03:42,911 lo estas logrando Muy difícil, señora. 1350 02:03:43,013 --> 02:03:47,382 Bueno, lo siento por eso. 1351 02:03:47,484 --> 02:03:51,511 Caballeros, ¿podrían por favor? ¿Espéranos en el lobby? 1352 02:03:51,621 --> 02:03:54,920 Quiero hablar con mi esposa. 1353 02:04:03,867 --> 02:04:05,357 Querida, esto se está volviendo absurdo. 1354 02:04:06,469 --> 02:04:08,733 No tienen derecho a molestarnos. 1355 02:04:09,839 --> 02:04:12,831 Ese no es el punto. Estamos involucrados ahora. 1356 02:04:12,943 --> 02:04:16,401 En sus ojos, Estamos ayudando a Walker. 1357 02:04:16,513 --> 02:04:19,243 Bueno, entonces son simplemente siendo ridículo. 1358 02:04:19,349 --> 02:04:23,080 No, estamos siendo ridículos. si no nos protegemos. 1359 02:04:24,187 --> 02:04:25,745 Pero somos inocentes. 1360 02:04:29,392 --> 02:04:32,020 Está bien. 1361 02:04:32,128 --> 02:04:35,359 Si ese es el camino que vas ser, voy a volver a Nueva York... 1362 02:04:35,465 --> 02:04:37,433 con o sin el bebé. 1363 02:04:38,568 --> 02:04:43,005 Ah, por favor... 1364 02:04:43,106 --> 02:04:44,539 no te vayas. 1365 02:04:46,576 --> 02:04:49,636 Por favor no me dejes aquí solo. 1366 02:05:08,732 --> 02:05:10,632 Muy bien, Conklin. Mantenlo justo donde estás. 1367 02:05:10,734 --> 02:05:12,725 ¡Estás bajo arresto! ¡Sácalo! 1368 02:05:12,836 --> 02:05:15,304 ¡No, no, no, no! ¡Estás cometiendo un error! 1369 02:05:15,405 --> 02:05:18,738 Por el amor de Dios, no soy Conklin. ¡Estás cometiendo un error! 1370 02:05:18,842 --> 02:05:21,743 - ¡Ahí está el hombre que buscas! - ¡Hijo de puta! 1371 02:05:21,845 --> 02:05:25,679 - ¡Espera! ¡Saca ese también! - ¡Dios mío! 1372 02:05:35,425 --> 02:05:37,325 Está bien. Vamos. 1373 02:05:39,129 --> 02:05:42,030 Está bien. Vamos. Enderezate, Willie. 1374 02:05:42,966 --> 02:05:44,490 ¿Está listo, señor Conklin? 1375 02:05:44,601 --> 02:05:47,092 ¿Listo? ¿Listo para qué? ¿Qué quieres decir? 1376 02:05:47,203 --> 02:05:49,865 Sabes que alguien ha estado preguntando por ti, ¿no? 1377 02:05:51,608 --> 02:05:53,508 ¿Qué es esto? 1378 02:05:53,610 --> 02:05:56,010 Es una broma, ¿eh? Es una broma, ¿verdad? 1379 02:05:56,112 --> 02:05:58,580 No es broma, Willie. 1380 02:05:58,682 --> 02:06:01,276 La biblioteca de allí vale millones. 1381 02:06:02,385 --> 02:06:06,014 - ¿Entonces? - Y la gente me sigue diciendo... 1382 02:06:06,122 --> 02:06:08,113 Eres un pedazo de baba sin valor. 1383 02:06:08,224 --> 02:06:10,624 - ¡Detenlo! - ¡No puedes hablarme así! 1384 02:06:10,727 --> 02:06:14,720 Cállate, Willie. Vas a ayudarnos ahora. 1385 02:06:14,831 --> 02:06:16,731 vas a hablar a ese alborotador... 1386 02:06:16,833 --> 02:06:19,301 y me refiero a hablar duro como nunca antes hablaste. 1387 02:06:19,402 --> 02:06:21,302 Porque él te quiere, Willie. 1388 02:06:21,404 --> 02:06:24,202 Y si no puedes obligarlo cambiar sus demandas... 1389 02:06:24,307 --> 02:06:26,468 él te atrapará. 1390 02:06:27,410 --> 02:06:29,469 No tengo que hacer esto. Quiero un abogado. 1391 02:06:32,148 --> 02:06:35,447 - Waldo. Biblioteca, por favor. - ¡Tengo mis derechos, ya sabes! 1392 02:06:35,552 --> 02:06:38,077 - ¿Caminante? - Discurso. 1393 02:06:38,188 --> 02:06:40,213 Tenemos al jefe de bomberos para usted. 1394 02:06:41,491 --> 02:06:42,856 Envíalo. 1395 02:06:43,960 --> 02:06:45,359 Tómalo. 1396 02:06:47,297 --> 02:06:48,696 Libéralo. 1397 02:06:51,701 --> 02:06:53,601 Oye, escúchame, Negro loco. 1398 02:06:53,703 --> 02:06:56,069 Ya tuve suficiente de ti ¿me oyes? 1399 02:06:56,172 --> 02:06:59,369 No puedes estar pensando que son Voy a darme a gente como tú. 1400 02:06:59,476 --> 02:07:02,673 No. Sé que no eres tan estúpido. 1401 02:07:02,779 --> 02:07:05,043 No. Eres uno de esos negros inteligentes. 1402 02:07:05,148 --> 02:07:07,275 Entonces, ¿cómo pudiste alguna vez poseer un auto así, ¿eh? 1403 02:07:07,383 --> 02:07:09,283 Entonces, ¿qué dices? hablar de esto? 1404 02:07:09,385 --> 02:07:11,910 Sí, estoy listo para hacer eso. yo llegar hasta la mitad contigo en esto. 1405 02:07:12,021 --> 02:07:15,855 No me importa. algo así como Ven y nos sentamos. 1406 02:07:15,959 --> 02:07:18,018 Que tengas una buena charla, ¿eh? ¿Qué dices? 1407 02:07:18,128 --> 02:07:21,291 El comisionado aquí dice que déjanos en paz. Me dio su palabra. 1408 02:07:21,397 --> 02:07:23,126 ¿Qué dices, Walker? 1409 02:07:26,102 --> 02:07:28,468 ¡Maldita sea, di algo! 1410 02:07:28,571 --> 02:07:31,540 ¡Era una broma, maldita sea! ¿Ni siquiera puedes aceptar una broma? 1411 02:07:31,641 --> 02:07:34,041 no puedes hablar ¡A ese negro bastardo! 1412 02:07:38,448 --> 02:07:41,212 ¡Jesús al infierno! Di algo, ¿quieres? 1413 02:07:43,353 --> 02:07:47,119 - Déjame hablar con Waldo. - Quiere hablar contigo. 1414 02:07:53,596 --> 02:07:54,995 Waldo. 1415 02:07:56,299 --> 02:07:57,527 Envíalo. 1416 02:07:57,634 --> 02:07:59,534 Walker, escúchame... 1417 02:08:12,749 --> 02:08:15,843 ¿Qué? No. ¿Qué crees que estás haciendo? ¡No! 1418 02:08:15,952 --> 02:08:19,012 ¡No me llevarás allí! 1419 02:08:19,122 --> 02:08:21,716 ¡Suéltenme, matones! ¡Suéltame! 1420 02:08:21,825 --> 02:08:23,417 quieres encontrar ¿Tus casas ardiendo? 1421 02:08:23,726 --> 02:08:25,819 no va a haber un bombero quedó a la vista. 1422 02:08:25,995 --> 02:08:27,895 ¡Ya verás! ¡Ya verás! 1423 02:08:27,997 --> 02:08:30,488 Toca a uno de nosotros, te metes con ¡Todos los bomberos del país! 1424 02:08:30,600 --> 02:08:33,433 ¿Alguien puede decirme por favor? ¿Qué está pasando? 1425 02:08:33,536 --> 02:08:35,629 ¿Puedes simplemente darme una idea aproximada? 1426 02:08:38,474 --> 02:08:40,840 Bien. Dile Quiero verlo ahora mismo. 1427 02:08:40,944 --> 02:08:44,141 ¿Podrían todos por favor? salir de la habitación? Gracias. 1428 02:08:44,247 --> 02:08:46,147 ¿Caballeros? Date prisa, por favor. 1429 02:08:46,249 --> 02:08:48,342 Sr. Elliott, por favor. Gracias. 1430 02:08:50,353 --> 02:08:53,652 Gracias. Sí. 1431 02:08:53,756 --> 02:08:55,781 El comisario le verá ahora. 1432 02:08:57,627 --> 02:08:59,026 Jim. 1433 02:09:40,536 --> 02:09:41,537 ¿Sí? Sí, hablaré con él. 1434 02:09:41,537 --> 02:09:44,267 ¿Sí? Sí, hablaré con él. 1435 02:09:56,552 --> 02:09:58,679 Hola señor. ¿Cómo estás? 1436 02:10:00,123 --> 02:10:01,522 Bien. 1437 02:10:05,028 --> 02:10:08,088 me gustaria mucho para hablar contigo. 1438 02:10:08,197 --> 02:10:10,665 ¿Estaría bien? si vine? 1439 02:10:17,206 --> 02:10:19,197 Sí. Eso estará bien. 1440 02:10:25,682 --> 02:10:27,741 Es tu cuñado. 1441 02:10:30,219 --> 02:10:31,709 Quiere que vaya. 1442 02:10:32,889 --> 02:10:35,414 ahora lo sabes No puedo asumir la responsabilidad. 1443 02:10:35,525 --> 02:10:38,016 Sí. Sí, lo sé. 1444 02:10:41,531 --> 02:10:43,089 Yo quiero ir. 1445 02:11:56,939 --> 02:11:58,497 Eres un hombre valiente. 1446 02:12:00,777 --> 02:12:03,940 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Señor Walker? 1447 02:12:04,047 --> 02:12:06,208 No puedo evitar que preguntes. 1448 02:12:06,315 --> 02:12:08,340 ¿Recuerdas? mi cuñado... 1449 02:12:09,819 --> 02:12:12,754 el joven ¿Te conociste en mi casa? 1450 02:12:12,855 --> 02:12:15,824 Sí. Sí, creo que sí. 1451 02:12:15,925 --> 02:12:19,088 - ¿Alguna vez estuvo en contacto contigo? - ¿Es por eso que viniste aquí? 1452 02:12:20,563 --> 02:12:22,929 Bueno, en parte sí. 1453 02:12:25,068 --> 02:12:27,400 - ¿Cuál es la otra parte? - Bueno... 1454 02:12:27,503 --> 02:12:31,837 Esperaba, ya que hemos... 1455 02:12:31,941 --> 02:12:35,274 se conocen en mejores circunstancias-- 1456 02:12:35,378 --> 02:12:40,372 Esperaba poder prevalecer sobre ti para cambiar tu-- 1457 02:12:48,658 --> 02:12:50,250 para cambiar de opinión. 1458 02:12:55,531 --> 02:12:58,762 No he visto a tu cuñado. 1459 02:12:58,868 --> 02:13:02,429 Pero puedes regresar y decirle al Sr. Waldo que he cambiado de opinión. 1460 02:13:02,538 --> 02:13:04,972 Estoy listo para ofrecerle un intercambio. 1461 02:13:05,074 --> 02:13:07,269 la vida de conklin por la libertad de mis hombres. 1462 02:13:07,376 --> 02:13:10,709 Todo lo que tiene que hacer es entregar mi automóvil... 1463 02:13:10,813 --> 02:13:12,906 a la puerta principal de esta biblioteca. 1464 02:13:13,015 --> 02:13:16,542 Y cuando oscurece, mis hombres Lo usaré para salir de aquí. 1465 02:13:17,920 --> 02:13:20,081 Cuando estén a salvo... 1466 02:13:20,189 --> 02:13:22,089 y seguro que no lo han hecho sido seguido... 1467 02:13:22,191 --> 02:13:24,091 Me llamarán aquí. 1468 02:13:26,662 --> 02:13:29,722 -Y saldré con las manos en alto. -¡Oye, Carbón! 1469 02:13:29,832 --> 02:13:32,426 Cállate, ¿me oyes? 1470 02:13:36,772 --> 02:13:39,172 Dígale al Sr. Waldo que, si él juega claro conmigo... 1471 02:13:39,275 --> 02:13:41,675 así es exactamente como sucederá. 1472 02:13:42,879 --> 02:13:45,507 - ¿Recuerdas eso? - Sí. 1473 02:13:46,916 --> 02:13:49,578 - Sí, eso creo. - Bien. 1474 02:14:06,702 --> 02:14:10,138 Oye, hermano. ¿Qué es esto? ¿Estás jugando con nosotros? 1475 02:14:10,239 --> 02:14:14,608 ¿Por qué dices que nos vamos sin ¿tú? Eso no va a pasar. 1476 02:14:15,878 --> 02:14:17,778 Zeke, eres un exaltado. 1477 02:14:17,880 --> 02:14:21,008 Tienes que calmarte o sino Tus cerebros se van a quemar. 1478 02:14:21,117 --> 02:14:23,017 Bueno, lo dijiste. 1479 02:14:23,119 --> 02:14:25,110 Quiero decir, Coalhouse, ¿no dijiste...? 1480 02:14:25,221 --> 02:14:28,918 ¿No dijiste que eras? Me quedaré aquí, ¿eh? 1481 02:14:29,025 --> 02:14:30,993 Dije muchas cosas. 1482 02:14:37,133 --> 02:14:40,330 Entonces estás jugando con ellos. 1483 02:14:40,436 --> 02:14:43,462 Tienes algo más en mente. 1484 02:14:43,573 --> 02:14:46,064 ¿Ves eso, Zeke? 1485 02:14:46,175 --> 02:14:50,202 Cuando te calmas, tu cerebro comienza a funcionar muy bien. 1486 02:14:54,417 --> 02:14:58,046 No lo entiendo. Simplemente no lo entiendo. 1487 02:14:58,154 --> 02:15:00,679 No tiene sentido para mí. 1488 02:15:00,790 --> 02:15:03,520 Parecía perfectamente racional y coherente para mí. 1489 02:15:03,626 --> 02:15:05,787 Bueno, tal vez él piensa él puede colarse en el auto... 1490 02:15:05,895 --> 02:15:07,795 y escapar con el resto de ellos. 1491 02:15:07,897 --> 02:15:11,094 Bueno, será de noche, estará oscuro. 1492 02:15:11,200 --> 02:15:12,895 No puede dejar la biblioteca sola. 1493 02:15:14,270 --> 02:15:16,738 Eso es todo lo que tiene. 1494 02:15:16,839 --> 02:15:20,002 En el momento en que sabemos que está vacío, Podemos volar ese auto en pedazos. 1495 02:15:22,078 --> 02:15:25,673 No. No podemos hacerlo. No podemos comprar sus términos. 1496 02:15:25,781 --> 02:15:27,908 - ¿Por qué no? - Mirar. 1497 02:15:28,017 --> 02:15:29,917 Digamos que sus hombres escaparon. 1498 02:15:30,019 --> 02:15:32,351 Está bien. Ahí está, sentado en el detonador... 1499 02:15:32,455 --> 02:15:34,355 y sabe que es hombre muerto. 1500 02:15:35,591 --> 02:15:39,425 La única libertad que le queda es como morir. 1501 02:15:39,528 --> 02:15:41,428 Puede dejarnos freírlo. en la silla eléctrica... 1502 02:15:41,530 --> 02:15:44,624 o puede ir a golpear y llevar la biblioteca al cielo con él. 1503 02:15:44,734 --> 02:15:47,396 No estoy de acuerdo. 1504 02:15:47,503 --> 02:15:49,403 ¿Por qué? 1505 02:15:49,505 --> 02:15:51,564 Creo que quiere decir lo que dice. 1506 02:15:51,674 --> 02:15:53,574 Bueno, eso es muy grande de tu parte... 1507 02:15:53,676 --> 02:15:56,975 pero me temo que tu creencia no lo es ¡La garantía de hierro que necesito! 1508 02:15:58,314 --> 02:16:02,512 Bueno, ¿y si estuviera en la biblioteca? ¿Hasta que el señor Walker se entregó? 1509 02:16:02,618 --> 02:16:04,813 ¿Sería eso garantía suficiente? 1510 02:16:04,920 --> 02:16:10,620 Sé garantía de que estás igual de loco como el es. ¿Estás al nivel? 1511 02:16:10,726 --> 02:16:12,785 - ¡Sí! - Estás diciendo... 1512 02:16:12,895 --> 02:16:16,160 te ofrecerías como voluntario para ir allí y hacerte volar por los aires? 1513 02:16:16,265 --> 02:16:19,962 Si cumples tu palabra y dejas que la suya Los hombres quedan libres, no tengo nada que temer. 1514 02:16:20,069 --> 02:16:23,470 ¿Por qué, por el amor de Dios? ¿Qué eres para él? 1515 02:16:24,473 --> 02:16:26,338 No soy juez de estas cosas, Señor Waldo. 1516 02:16:26,442 --> 02:16:30,401 Sé que el hombre no es responsable. por sus acciones... 1517 02:16:30,513 --> 02:16:33,744 pero en todo lo que ha hecho ha habido cierta lógica... 1518 02:16:33,849 --> 02:16:37,945 y me disculparás por decirlo, una integridad. 1519 02:16:40,723 --> 02:16:45,285 Creo que quiere ser escuchado. 1520 02:16:45,394 --> 02:16:48,329 Eso es todo. creo que eso es lo que siempre ha querido. 1521 02:16:48,431 --> 02:16:52,299 Si se hace estallar, su historia morirá con él. 1522 02:16:52,401 --> 02:16:55,495 creo que el quiere para llevar su caso ante los tribunales. 1523 02:17:13,122 --> 02:17:14,180 Biblioteca. 1524 02:17:18,828 --> 02:17:22,696 - ¿Sí? - Aceptaré tus nuevas condiciones... 1525 02:17:22,798 --> 02:17:25,528 si podemos tener un hombre allí contigo hasta que te entregues. 1526 02:17:27,103 --> 02:17:29,128 Muy bien entonces. Envíalo. 1527 02:17:29,238 --> 02:17:31,798 Bien, bien. Gracias, Sr. Walker. 1528 02:17:31,907 --> 02:17:33,807 Estoy deseando conocerte. 1529 02:17:35,678 --> 02:17:37,578 Eso es todo. 1530 02:17:38,981 --> 02:17:41,575 Mantén los dedos cruzados, caballeros. 1531 02:17:41,684 --> 02:17:43,675 Lo creeré todo cuando sucede. 1532 02:17:45,688 --> 02:17:47,246 Dile a la milicia que retroceda. 1533 02:17:47,356 --> 02:17:49,324 - Mantenlos en espera - Sí, señor. 1534 02:17:50,626 --> 02:17:52,821 Y consigue un nuevo Modelo T y comprobar que coincide. 1535 02:17:52,928 --> 02:17:55,624 - Bien. - Sí, señor. 1536 02:17:55,731 --> 02:17:59,895 Buena suerte. Capitán, ¿Puedo hablar contigo? 1537 02:18:00,002 --> 02:18:01,902 Sí, señor. 1538 02:18:04,607 --> 02:18:09,067 Sr. Waldo, ¿puedo usar el teléfono? Quiero llamar a mi familia. 1539 02:18:09,178 --> 02:18:11,078 Por supuesto. 1540 02:18:14,717 --> 02:18:17,550 - ¿Qué opinas? - Está bien. 1541 02:18:17,653 --> 02:18:21,555 Hotel de Essex y Sussex. ¿Puedo ayudarlo? 1542 02:18:21,657 --> 02:18:24,558 Sala 2 1 6 y 1 8. 1543 02:18:28,397 --> 02:18:31,025 No, lo siento. Se marcharon esta mañana, señor. 1544 02:18:31,133 --> 02:18:34,068 Sí, señor. Estoy bastante seguro. 1545 02:18:34,170 --> 02:18:36,468 No. No dejaron ningún mensaje. 1546 02:18:36,572 --> 02:18:38,472 De nada. 1547 02:18:44,079 --> 02:18:44,213 El área para dos cuadras. alrededor de la biblioteca de J.P. Morgan... 1548 02:18:44,213 --> 02:18:49,742 El área para dos cuadras. alrededor de la biblioteca de J.P. Morgan... 1549 02:18:49,852 --> 02:18:53,481 Ahora es una zona de emergencia. 1550 02:18:53,589 --> 02:18:57,958 Señores, los hombres que son Los siguientes nunca deben sospechar... 1551 02:18:58,060 --> 02:19:02,224 Repito, nunca sospeches que Su coche está bajo vigilancia. 1552 02:19:02,331 --> 02:19:04,231 Y nadie hace un movimiento hasta que tengas... 1553 02:19:04,333 --> 02:19:06,392 el visto bueno completo desde la sede. 1554 02:19:07,837 --> 02:19:08,895 ¿Entender? 1555 02:19:10,506 --> 02:19:13,669 No deberías tener ningún problema detectando el auto objetivo... 1556 02:19:13,776 --> 02:19:15,971 a menos que haya muchos del nuevo Modelo T... 1557 02:19:16,078 --> 02:19:17,978 lleno de gente de color conduciendo toda la noche. 1558 02:19:37,399 --> 02:19:39,390 carbonera, ¡Lo están trayendo! ¡Mirar! 1559 02:20:50,673 --> 02:20:52,197 Apaga todas las luces. 1560 02:21:10,459 --> 02:21:12,927 Toma esto. 1561 02:21:13,028 --> 02:21:16,122 Es el número de teléfono de aquí. 1562 02:21:16,231 --> 02:21:19,098 Llámame en cuanto estés a salvo y seguro que no te han seguido. 1563 02:21:19,201 --> 02:21:21,533 - Espera un minuto. - Me quedo. 1564 02:21:21,637 --> 02:21:23,628 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 1565 02:21:23,739 --> 02:21:26,640 No iremos a ninguna parte sin ti hermano. Simplemente no podemos hacer eso. 1566 02:21:27,643 --> 02:21:30,908 Piénselo. Si salgo de aquí... 1567 02:21:31,013 --> 02:21:34,676 Me cazarían todos los días de mi vida. 1568 02:21:34,783 --> 02:21:37,217 Y ese no es ningún tipo de vida para un hombre. 1569 02:21:37,319 --> 02:21:39,412 ¿Lo es? 1570 02:21:40,522 --> 02:21:41,784 Pero nadie te ha visto. 1571 02:21:43,292 --> 02:21:46,227 Nadie sabe cómo eres. 1572 02:21:46,328 --> 02:21:48,660 Mañana serás libre en las calles. 1573 02:21:48,764 --> 02:21:52,359 Y puedes empezar hacer que la gente hable. 1574 02:21:52,468 --> 02:21:55,266 Ahora eso tiene que ser mejor. que cinco negros muertos. 1575 02:21:57,406 --> 02:22:01,604 ¡Mirar! Quedaos todos aquí, y todos somos hombres muertos. 1576 02:22:03,512 --> 02:22:05,412 ¿Entonces para qué fue todo esto? 1577 02:22:08,283 --> 02:22:10,979 Eres la única vida que me queda. 1578 02:22:11,086 --> 02:22:12,986 Ahora continúa. 1579 02:22:17,159 --> 02:22:18,319 ¡Sal de aquí! 1580 02:22:26,935 --> 02:22:28,835 ¡Ir! 1581 02:23:20,656 --> 02:23:22,556 ¿Cómo está mi bebé? 1582 02:23:23,759 --> 02:23:25,659 Bien. 1583 02:23:27,896 --> 02:23:29,261 ¿Dijo alguna palabra todavía? 1584 02:23:32,601 --> 02:23:34,899 Oh, quiero decir, no lo sé. 1585 02:23:35,003 --> 02:23:38,598 No lo he escuchado. 1586 02:23:41,143 --> 02:23:45,045 Si estuviera en prisión, me pregunto si le dejaran venir a visitarme. 1587 02:23:45,147 --> 02:23:46,842 No veo por qué no. 1588 02:23:49,585 --> 02:23:52,179 Puedes encontrar esto Es difícil de creer ahora... 1589 02:23:53,522 --> 02:23:55,422 pero creo-- Realmente creo... 1590 02:23:55,524 --> 02:23:59,119 que tu situación, legalmente hablando... 1591 02:23:59,228 --> 02:24:02,857 no es nada desesperado. 1592 02:24:06,201 --> 02:24:07,225 ¿Crees que sí? 1593 02:24:11,573 --> 02:24:14,770 Eres un impresionante y hombre articulado. 1594 02:24:14,877 --> 02:24:19,041 Ciertamente nada como la gente nos han hecho esperar. 1595 02:24:26,455 --> 02:24:28,355 Me gustaría creerte. 1596 02:24:30,559 --> 02:24:32,891 Realmente me gustaría eso. 1597 02:24:38,300 --> 02:24:42,236 ¿Estás planeando dejarme ¿Dejar este lugar con vida? 1598 02:25:04,660 --> 02:25:07,925 - Señor. Señor, los perdimos. - ¿Dónde? 1599 02:25:08,030 --> 02:25:11,488 Los teníamos hasta la 34 y Lex. Desaparecieron... 1600 02:25:11,600 --> 02:25:14,501 - antes del próximo puesto de vigilancia. - ¡Esa es una cuadra! 1601 02:25:14,603 --> 02:25:18,004 - Sí, señor. - Hijo de p-- 1602 02:25:26,315 --> 02:25:29,807 ¿Estás seguro de que no te siguieron? 1603 02:25:29,918 --> 02:25:33,012 Bien. Bien. 1604 02:25:33,121 --> 02:25:36,454 No te preocupes por mí. Estaré bien. 1605 02:25:38,961 --> 02:25:41,862 Cuídense todos ahora, ¿entiendes? 1606 02:25:41,964 --> 02:25:43,864 Está bien. 1607 02:25:55,077 --> 02:25:59,639 ¿Están a salvo? 1608 02:26:15,931 --> 02:26:18,491 Bueno, ¿no deberíamos...? 1609 02:26:18,600 --> 02:26:20,830 eh, diles... 1610 02:26:20,936 --> 02:26:23,427 que vamos a venir? 1611 02:26:26,942 --> 02:26:28,000 Sí. 1612 02:26:31,613 --> 02:26:35,515 Tú sigue adelante. Diles que saldré enseguida. 1613 02:26:39,855 --> 02:26:42,449 - Bueno-- -Sólo sigue. Estaré contigo. 1614 02:26:43,625 --> 02:26:45,525 - No-- - Ve. 1615 02:26:45,627 --> 02:26:49,859 ¿No crees que sería...? 1616 02:26:49,965 --> 02:26:51,865 una mejor idea si nosotros-- 1617 02:26:51,967 --> 02:26:54,094 ¡Vete de aquí! 1618 02:26:54,202 --> 02:26:56,898 ¿No entiendes nada? hombre blanco? 1619 02:26:59,474 --> 02:27:03,808 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Esto es todo! ¡Sé que esto es todo! 1620 02:27:15,557 --> 02:27:20,358 Señor, esperaba haberlo hecho el coraje de saber... 1621 02:27:20,462 --> 02:27:23,090 lo que debo hacer ahora. 1622 02:27:23,198 --> 02:27:26,167 debes ver que enfermo de corazón he estado... 1623 02:27:27,869 --> 02:27:31,498 y como me he desempeñado esta cosa con poco apetito. 1624 02:27:33,175 --> 02:27:37,111 Esperaba que me revelaras en el camino... 1625 02:27:37,212 --> 02:27:40,477 por que pones tanta rabia en mi corazón. 1626 02:27:46,254 --> 02:27:48,154 ¡Dime qué hacer ahora! 1627 02:27:51,960 --> 02:27:53,951 Por favor. 1628 02:27:55,097 --> 02:27:57,258 Dios, dime qué hacer. 1629 02:28:26,395 --> 02:28:28,295 Fuego. 1630 02:28:28,397 --> 02:28:30,388 - ¿Señor? - Fuego. 1631 02:30:13,802 --> 02:30:15,235 ¡Champán! 1632 02:30:25,113 --> 02:30:26,011 ¡Adiós! 1633 02:30:40,095 --> 02:30:42,689 ¡Extra! ¡Extra! ¡Lee todos los detalles!